Oct 1, 2016

mùa thu lá bay


千言萬語                                                                               
作詞: 古月
作曲: 爾英
歌手: 鄧麗君                                                      

不知道為了什麼
憂愁它圍繞著我                                  
我每天都在祈禱
快趕走愛的寂寞                                              
那天起 你對我說
永遠的愛著我
千言和萬語
隨浮雲掠過

Phiên âm

Thiên Ngôn Vạn Ngữ
Tác từ: Cổ Nguyệt
Tác khúc: Nhĩ Anh
Ca thủ: Đặng Lệ Quân

Bất tri đạo vi liễu thập ma
Ưu sầu tha vi nhiễu trước ngã
Ngã mỗi thiên đô tại kỳ đão
Khoái cản tẩu ái đích tịch mịch
Na thiên khởi nễ đối ngã thuyết
Vĩnh viễn đích ái trước ngã
Thiên ngôn hoà vạn ngữ
Tùy phù vân lược quá

Dịch nghĩa

Thiên Ngôn Vạn Ngữ
Lời ca: Cổ Nguyệt
Nhạc khúc: Nhĩ Anh
Ca sĩ : Đặng Lệ Quân

Chẳng biết là làm sao
Nỗi buồn cứ vây quanh
Mỗi ngày ta đều cầu nguyện
Mau trở lại tình đã mất
Ngày đó chàng nhìn ta nói
Vĩnh viễn anh yêu em
Ôi, ngàn vạn lời nói
Cũng theo phù vân mà bay đi


Mùa thu lá bay
Lời Việt: Nam Lộc
Trình bày: Kim Anh, Thái Doanh Doanh                   

Một ngày sống bên anh sẽ muôn đời
Dẫu cho mưa rơi đá mòn tháng năm
Lạy trời được yêu mãi nhau người ơi
Đừng mang trái ngang chia lìa lứa đôi

Thế gian ơi sao nhiều cay đắng
Tình vẫn đắm say, người đã xa ta rồi
Ngồi ôm vết thương lòng đớn đau                        
Nghe  tình rên xiết trong tim sầu

Mùa thu lá bay anh đã đi rồi
Vỡ tan ôi bao giấc mộng lứa đôi
Giờ đành lìa xa thế nhân sầu đau
Hẹn anh kiếp sau ta nhìn thấy nhau


Nếu người Hoa Đài Loan chuyển ca khúc VN, bản Nắng Chiều của Lê Trọng Nguyễn, sang lời Hoa là Việt Nam Tình Ca thì nhạc sĩ Nam Lộc của VN lúc ấy đã đặt lời  VN nhạc bản Thiên Ngôn Vạn Ngữ của nhạc sĩ người Đài Loan, Nhĩ Anh, sang tiếng Việt với tựa đề là Mùa Thu Lá Bay khá hay. Thiên Ngôn Vạn Ngữ là một ca khúc rất nổi tiếng của ĐL do nữ danh ca ĐL Đặng Lệ Quân, Teresa Teng, trình bày trước tiên vào các năm đầu 70s.