Feb 28, 2014

trong khu rừng nhỏ sau đồi



Hài cú Kobayashi Issa 

By lightning
I creak
across the bridge

Đêm giăng sáng chớp ngang trời
Ta theo suối nhỏ dong chơi
Bước khua nhịp cầu cóc cách

Spring rain
A thrown-away letter
Windblown in the grove

Mưa xuân bụi tấm mang mang
Lá thư ai viết vội vàng
Thả gió qua bìa rừng nhỏ  

O owl!
make some other face
This is spring rain
    
Cú rúc văng vẳng đêm trong 
Nàng nghiêng trở giấc cô phòng
Mưa xuân rơi ngoài lất phất

The woodpecker 
Still drilling
As the sun goes down

Hoàng hôn nhuộm mùa tím thẫm
Gõ kiến đứng chưa chịu về
Gõ hoài khi khoan khi chậm

Even with insects
some can sing
some can't

Đêm buông tấm lưới diệu huyền
Dạ hoan tấu khúc reo vang
Có những côn trùng không hát

Kobayashi Issa (1763 - 1827)
小林 一茶 Tiểu Lâm Nhất Trà
Lý Ốc chuyển sang thơ Việt từ nguồn:
http://thegreenleaf.co.uk/hp/issa/00haiku.htm


*



Những đôi mắt

Đêm rền oang tiếng của loài cóc
Từ cái vũng trong khu rừng nhỏ sau đồi
Sau trận mưa kéo dai dẳn cuối đông
Mưa hút gần hết giá lạnh mùa đông nghiệt ngã
Buổi sáng trở lại những bước chân chim sáo
Em cất dấu ánh mắt về tới chiều ngày hoàng hôn
Một câu chuyện gì đó cũng giống như
Những đôi mắt trong tranh Picasso vẽ thiếu nữ
Những đôi mắt đẹp chẳng cưu mang nỗi buồn
Hay niềm vui
Picasso chỉ muốn vẽ những đôi mắt thiếu nữ 
Đơn giản và sáo rỗng như ai cũng nói qua một lần
Đôi mắt của em là thanh cửa sổ tâm hồn 

Northwest, cuối đông 2014
........................................................
* Portrait of Jaqueline by Picasso

Feb 24, 2014

tư dinh của nhà độc tài


Viktor Yanukovich's luxury estate

The house became a tourist attraction for the day. Visitors were able to take a look at the exotic gardens and monuments dotted around the estateOpulence: Ukranians walk around President Yanukovych's countryside residence in Mezhyhirya. The property has been closed off to the public during his reign                                                     

A man gives a thumbs up behind the bar which is nestled in a corner of the residencePeople wander around President Viktor Yanukovych's Mezhyhirya estate, which was abandoned by security                                                             

                                                             

   

The marble floors are covered in intricate patterns and the room is surrounded by vases filled with roses
Protestors watch a ship, which was converted into a restaurant. Protestors took full control of the premises after Yanukovych was ousted from power







A beautiful forested estate of graceful waterways, summer houses and exotic gardens.
This is the home of Ukraine's fugitive president, who was dramatically ousted from power after one of the worst periods of violence in the country's history.
Ukraniains streamed to see Viktor Yanukovich's luxury estate, which has been closed off to the world for nearly a decade, and rubbed their eyes in disbelief when they were confronted by the scale of the opulence he built around him.
The property in Mezhyhirya, an hours drive from Kiev, has a golf course, helicopter pad and is situated in a country where the average salary is less than £300 a month.
Below the house, a garage is filled with classic sports cars worth millions, while in the exotic gardens Australian and African ostriches stretch their legs.

Viktor Yanukovich' s house

Feb 23, 2014

là do tình nhân em biếu đó


Cái Trâm Em Cài
Hoàng Thi thơ

Cái trâm em cài là do tình nhân em biếu đó
Chốn xa muôn trùng người yêu của em gởi về
Cái trâm em cài là muôn niềm thương nỗi nhớ
Nhớ nhớ người nhân tình thề trọn đời một lòng yêu em

Cái trâm em cài bằng chi nào em đâu có biết
Ầy anh đã làm bằng viên bằng viên đạn đồng
Ầy anh đã làm bằng viên đạn đồng sáng chói
Ấy cướp  giữa chiến trương làm một ngày gởi về cho em

Ai nhớ ai cái trâm em cài
Để làm tin tình của mình đó
Trâm hỡi trâm lòng này thầm nhớ
Nhớ nhớ nhớ nhớ thương tình nhân

Cái trâm em cài là do tình nhân em biếu đó
Đáng chi đâu nào 1 viên 1 viên đạn đồng
Thế sao đêm ngày ngồi mơ rồi thương với nhớ
Nhớ nhớ người nhân tình đã thề nguyện cùng mình se duyên
.........

Cũng như Trầm Tử Thiêng, Hoàng Thi Thơ làm các bản nhạc về tình yêu tuổi trẻ thật dễ thương và sống động. Nhạc loại nầy của các ông có cái gì rất VN. Lời thật thơ. Giai điệu có hồn. Hồn thơ trong 1 loại nhạc như vậy thật không dễ chút nào. Không khéo, chỉ là loại tình tự ngô nghê cạn cợt. Kiểu trái tim bức xúc, tư duy "mình" trăn trở quan ngại mắt môi mũi miệng "bạn" vàng anh thỏ trắng bồ câu hay nai... dzàng chẳng hạn. 

Cái Trâm Em Cài

tymoshenko



Yulia Tymoshenko 

Thủ lãnh đảng đối lập Vitali Klitschko hôm nay nói rằng nhà lãnh đạo bị bãi nhiệm phải chịu trách nhiệm hoàn toàn về tình trạng bạo động gây chết người trong mấy ngày qua  tại Ukraina.

Ông Klitschko nói với các phóng viên báo chí khi một đám đông người Ukraina vẫn còn tập trung tại một khu vực ở thủ đô Kiev, trung tâm của các cuộc biểu tình đã xảy ra chết người trong mấy ngày qua. Ðám đông hình như muốn chờ xem thông cáo về chuyện gì sẽ diễn ra kế tiếp.

Trong khí đó, Quốc hội Ukraina đã mở phiên họp đặc biệt hôm nay, Chủ nhật, trong nỗ lực bắt đầu thành lập một chính phủ đoàn kết quốc gia mới.

Hôm qua, Quốc hội đã biểu quyết bãi nhiệm Tổng thống Yanukovych và quyết định tổ chức bầu cử sớm vào ngày 25 tháng 5. Quốc hội cũng bầu ra một chủ tịch mới là ông Oleksandr Turchynov, một đồng minh lâu năm của bà Tymoshenko. Ông Turchynov tạm thời đảm nhận các trách nhiệm của tổng thống. Cựu chủ tịch quốc hội và là một người ủng hộ chính phủ, ông Volodymyr Rybak, đã từ chức.

Người dân Ukraina đã chào đón cựu thủ tướng vừa được thả khỏi tù, bà Tymoshenko, như là một vị anh hùng khi bà đến nói chuyện với những người biểu tình ở thủ đô Kiev hôm thứ Bảy.  Bà kêu gọi họ tiếp tục bày tỏ phản đối.  (VOA Vietnamese)


Feb 17, 2014

múa, sex và dĩ nhiên là thơ






Figure skating ở Sochi

Figure skating không đơn giản
Figure skating là nhạc
Là múa, sex và dĩ nhiên là thơ
Nhưng không đơn giản
Đã có biết bao nhiêu
Những cú xoay tròn tuyệt tác
Như chớp lóe đêm không
Té vấp xuống băng giá đau lòng
Bài ca múa  ice dance là bản tình ca
Bèo, mây, ly, hợp
Hay thu thủy với trường thiên nhất sắc
Tôi không rõ chuyện gì sẽ xảy ra
Nếu cô gái
Không chịu lăn tròn trên vai con trai
Chuyện ngược lại
Làm sao chàng con trai có thể
Quay  tít mòng trên lưng con gái?

Sochi Olympic Games, 2/2014

 ...................................................
Thu thủy cộng trường thiên nhất sắc
Nước mùa thu và trời cùng một màu
(Vương Bột, đời Đường TH)

Meryl Davis Charlie White Gold Figure Skating Ice Dance  

Feb 12, 2014

cồng và lệnh

Lệnh ông không bằng cồng bà

Ru con, con ngủ cho lành
Để mẹ gánh nước rửa bành ông voi
Muốn coi lên núi mà coi
Có bà Triệu Tướng cưỡi voi đánh cồng
Túi gấm cho lẫn túi hồng
Têm trầu cánh kiếm cho chồng ra quân
(Ca dao)

Cồng và lệnh là 2 loại nhạc khí của người Bách Việt (Yueh) phương Nam. Bài ca dao trên cho thấy người VN thời bà Triệu cách nay 1,800 năm đã xử dụng cái cồng rất rộng rãi. Cái lệnh thì tôi không biết (hay là chiêng?). Cồng, ngày nay rất quen thuộc trong bộ sưu tập của thế giới qua cái tên Gong. Gong tìm thấy nhiều ở VN, Mã Lai, Philippines và Indonesia.

Nhưng vấn đề là tại sao lại cồng của bà mà lệnh của ông? Tiếng cồng rất trầm ấm và vang xa. Tiếng lệnh có lẽ là oang oang, chát chúa, tục ngữ VN: giọng như lệnh vỡ.

Câu trả lời “cồng của bà lệnh của ông” tuy vậy là một nghiên cứu biên khảo rất dài thuộc phạm vi triết học. Triết học lưỡng nghi hoặc âm dương yin yang. Có một điều khá hiển nhiên là người Hoa không có cồng. Họ chỉ có phèng la 鑼. TQ khi nghiên cưú cồng thì hoặc là dùng chữ Gong, hoặc là dùng chữ 鑼,锣 (simplified) để thay thế một cách miễn cưỡng. Cái phèng la thì ai cũng biết khi xem đám múa lân. Tiếng của nó ồn ào, chèn chẹt, đâm ngang.

Tóm tắt:

Nói đi cũng phải nói lại. Từ “lệnh ông không bằng cồng bà” đến pháp lý hóa xã hội vấn đề gia đình và nam nữ có một khoảng cách khá dài. Dù gì thì người phụ nữ và trẻ em tại Mỹ chẳng hạn vẫn được bảo vệ rất kỹ lưỡng và an toàn. Điều lợi trước mắt khi người phụ nữ đi làm việc là họ khá vững tâm trước mấy chuyện bờm sờm của các nam đồng nghiệp và chủ nhân nào hơi bị… dê cụ.
Nếu để ý, quý vị sẽ thấy người phụ nữ Mỹ không chỉ có tính cách mạnh mẽ cười to đi nhanh, họ cũng còn nhiều nét duyên dáng khác. Vơí điều kiện các anh đàn ông phải là những gentlemen tối thiểu.

Feb 8, 2014

philippines


A clickable map of the Philippines exhibiting its 17 regions and 80 provinces. 
                                                 


                                                            













                                                               





The Philippine islands are an archipelago of over 7,000 islands lying about 500 mi (805 km) off the southeast coast of Asia. The overall land area is comparable to that of Arizona. Only about 7% of the islands are larger than one square mile, and only one-third have names. The largest are Luzon in the north (40,420 sq mi; 104,687 sq km), Mindanao in the south (36,537 sq mi; 94,631 sq km), and Visayas (23,582 sq mi; 61,077 sq km). The islands are of volcanic origin, with the larger ones crossed by mountain ranges. The highest peak is Mount Apo (9,690 ft; 2,954 m) on Mindanao.

the Philippines,    the Philippines

Feb 7, 2014

những tình ca bất tử



Nửa hồn thương đau
Nhạc và lời: Phạm Đình Chương

Nhắm mắt cho tôi tìm một thoáng hương xưa
Cho tôi về đường cũ nên thơ
Cho tôi gặp người xưa ước mơ
Hay chỉ là giấc mơ thôi
Nghe tình đang chết trong tôi
Nghe lòng tiếc nuối xót thương suốt đời

Nhắm mắt ôi sao nửa hồn héo thương đau
Ôi sao ngàn trùng cách chia nhau
Hay ta còn hẹn nhau kiếp nào
Anh ở đâu? Em ở đâu?
Có chăng mưa sầu buồn đen mắt sâu

Nhắm mắt chỉ thấy một chân trời tím ngắt
Chỉ thấy lòng nhớ nhung chất ngất
Và tiếng hát và nước mắt

Đôi khi em muốn tin
Đôi khi em muốn tin
Ôi những người ôi những người
Khóc lẻ loi một mình
Khóc lẻ loi một mình

.....................................................
Phạm Đình Chương, Mai Thảo, Thanh Tâm Tuyền, là bạn thân. Phạm Đình Chương chỉ lấy ra câu ngắn trong bài thơ Lệ Đá Xanh của Thanh Tâm Tuyền:

Đôi khi anh muốn tin
Ôi, những người 
khóc lẻ loi một mình

Ông viết thành bài nhạc tình Nửa Hồn Thương Đau để đời. Phạm Đình Chương viết nhạc không nhiều như vài nhạc sĩ với số lượng đồ sộ như PD hay TCS.  Bài nhạc nào ông viết dường như cũng chắt lọc tinh huyết của người nghệ sĩ. NHTĐ là tình ca buồn. Buồn nhưng không bàng hoàng ai oán.Thái Thanh, người ca sĩ em của ông, trình bày NHTĐ hay tuyệt. Thái Thanh có giọng luyến Trời cho đặc biệt hát nhạc VN, giọng luyến các dấu thanh phảng phất ca dao.

Nửa hồn thương đau Nửa hồn thương đau

Feb 6, 2014

cột nhỏng thế gian


 The girl with ponytail













 
Hỡi cô bới tóc đuôi gà
(Ca dao)


Tóc đuôi gà

Sylvette David cô gái Parisian tóc vàng
Sylvette 19 đính hôn chẳng có gì đáng nói
Nhưng Sylvette búi tóc ponytail
Tóc vàng đuôi ngựa thật dầy có cái gì
Khiến Pablo Picasso té bật ngửa
Những cô gái Việt Nam ngày xưa tôi bé
Đôi khi cũng có
Những lọn tóc đen bới đuôi gà bung xòe
Picasso còn té ngửa huống gì là tôi
Và kể từ đó
Con gái cột nhỏng thế gian chạy long nhong

Năm Ngựa, 2014

................................................. 
Câu chuyện Sylvette và Picasso

đường lưỡi bò


Trợ lý Bộ trưởng Ngoại giao phụ trách các vấn đề Đông Á và Thái Bình Dương Danny Russel nói bất cứ tuyên bố chủ quyền vùng biển nào của Trung Quốc không căn cứ vào đất liền đều không phù hợp với luật pháp quốc tế.
Daniel Russel, U.S. Assistant
Secretary of State for
East Asia and Pacific Affairs.

Ngày Feb5th 2014, điều trần trước QH Hoa Kỳ về vấn đề biển South  China Sea và vùng ADIZ  East China Sea. Quan điểm chính thức của Chính Phủ Hoa Kỳ về đường Lưỡi Bò do TQ thiết lập và vùng ADIZ ở East China Sea.

The United States' top diplomat on East Asia has suggested China's wide-ranging territorial claims in the South China Sea do not comply with international law and should be clarified or adjusted.
China claims nearly the entire 3.5-million square kilometer South China Sea, by virtue of what it sees as its historical rights within the so-called nine-dash line. Vietnam, the Philippines, Taiwan, Malaysia and Brunei also claims parts of the region.
In congressional testimony Wednesday, U.S. Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs Danny Russel said any use of the nine-dash line to claim maritime rights must be based on land features, such as a nation's coastline or its islands.

 Nhà ngoại giao hàng đầu của Hoa Kỳ về Đông Á cho rằng những lời khẳng định chủ quyền của Trung Quốc đối với nhiều nơi ở Biển Ðông không phù hợp với luật quốc tế và cần phải làm sáng tỏ hay điều chỉnh lại.
Trung Quốc nhận chủ quyền hầu như  toàn bộ 3,5 triệu kilômét vuông tại Biển Ðông, vì cho rằng Trung Quốc có quyền về phương diện lịch sử  trong vùng lưỡi bò 9 đoạn.
Việt Nam, Philippines. Đài Loan, Malaysia và Brunei cũng tuyên bố chủ quyền một phần vùng này.
Trong cuộc điều trần trước Quốc hội hôm qua, Trợ lý Bộ trưởng Ngoại giao phụ trách các vấn đề Đông Á và Thái Bình Dương Danny Russel nói bất cứ việc dùng đường lưỡi bò 9 đoạn nào để tuyên bố chủ quyền trên biển đều phải dựa vào các đặc điểm trên bộ như là đường ven biển hay hải đảo của một quốc gia.

Russel also raised fresh U.S. concerns over China's activities in the East China Sea, where Beijing recently set up an Air Defense Identification Zone in an area also claimed by Japan.
He called the move a "step in the wrong direction," and warned China against setting up a so-called ADIZs elsewhere.
What the heck! Who scares
you fancy psychos?
"We neither recognize nor accept China's declared ADIZ. The United States has no intention of changing how we conduct our operations in the region. And we've made clear to China that it shouldn't attempt to implement that ADIZ and should refrain from taking similar actions elsewhere in the region," said Russel.

Ông Russel cũng nêu ra những mối quan ngại mới của Hoa Kỳ về các hoạt động của Trung Quốc ở Biển Ðông, nơi Bắc Kinh vừa thiết lập một Vùng Nhận diện Phòng không trong một khu vực mà Nhật Bản cũng nhận chủ quyền.
Ông gọi hành động này là một “biện pháp lạc hướng,” và cảnh báo Trung Quốc chớ nên thiết lập những Vùng Nhận dạng Phòng không tại các nơi khác.
Ông Russel nói Hoa Kỳ không thừa nhận và cũng không chấp nhận Vùng Nhận diện Phòng không mà Trung Quốc tuyên bố. Chính Phủ Hoa Kỳ không có ý định thay đổi những  hoạt động hàng hải của mình trong vùng nầy. Và Hoa Kỳ nói rõ với Trung Quốc là không nên tìm cách thực thi Vùng Nhận diện Phòng không và nên tự chế trước những hành động tương tự tại các nơi khác trong vùng.

VOAnews English ;   VOAnews Vietnamese

...........................................................................
Sinh sự thì sự sinh. Anh Ba khựa đang lâm vào thế kẹt vì đường lưỡi bò và khu ADIZ do chính anh Ba tạo ra. Hoa Kỳ đã nhìn thấu tim đen của Ba khựa khi gọi vùng ADIZ của TQ là một thứ "động tác giả". Có nhiều % Hoa Kỳ tương kế tựu kế sẽ trở lại Philippines hoặc sẽ chi viện cho Phi tối đa.

Feb 4, 2014

và những cú thua ngờ nghệch




Bring Back My Past

I remember tales, riddles and jokes
From my granny's, huts
And enjoyed, pounded nuts.

I remember we swam, in streams
And played, with mud, sinking muddy vessels
And laughed, cried, when we won and had losses.

I remember father's and mother's, praises and teases
For scores we made, and naïve made faults
Bring back my past, who can make for dice.

I remember well for this, and miss,
Gold, silver and bronze,
None would, turn the past, as a piece!

Charles Jagongo Ogola   

*

Đem Về Ta Quá Khứ

Ta nhớ những chuyện cổ tích, câu đố và những chuyện đùa
Của bà, trong những căn nhà chòi
Và khoái chí, được tước đập đậu phộng.

Nhớ bọn ta tắm lội, trong những dòng sông
Và chơi, với bùn, những con thuyền chìm nghĩm trong bùn
Và cười vang, khóc sướt, khi bọn ta chiến thắng và chiến bại.

Ta nhớ ba má, những lời khen và trêu
Những trận đấu thắng, và những cú thua ngờ nghệch
Đem lại cho ta quá khứ, nếu người có thể lật ngược con súc sắc.

Ta nhớ hoài kỷ niệm ấy, và nhớ mãi,
Vàng ròng, bạc nén đồng hun,
Không cần, trả lại đây quá khứ, như một bài thơ!

Feb 3, 2014

picasso, những đôi mắt phụ nữ



                                                                           






                                                                                                                                                        









                                                                                                                        










Woman in a Hat  * Girl Before A Mirror
Picture of Jacqueline *  The Girl with the Ponytail
Portrait of Jacqueline *  Woman with Book

Tranh phụ nữ của Picasso tiềm tàng sinh lý và tính cách sống mạnh mẽ. Nhưng còn một nét độc đáo khác rất quan trọng. Nó là linh hồn của tranh ông, nhưng ít người để ý. Đó là những đôi mắt. Mắt đẹp dị kỳ. Vừa ngây thơ vừa quyến rủ. Nồng nàn nhưng không tục lụy. Bao la chứ không xa vắng. Kỳ lạ. 


                                       

Feb 2, 2014

Seahawks Tây Bắc thắng lớn




Seahawks crush Broncos for first Super Bowl win

EAST RUTHERFORD, N.J. -- The Seattle Seahawks have won their first Super Bowl title, crushing the favored Denver Broncos 43-8.

Linebacker Malcolm Smith returned an interception of a Peyton Manning pass 69 yards for a touchdown late in the first half Sunday, and Percy Harvin returned the opening kickoff of the second half 87 yards for another TD.

The Seahawks led 36-0 before Denver finally scored on the last play of the third quarter.

Manning was 34-of-49 passing for 280 yards, but most of that came after Seattle had all but put the game away. He was flustered by Seattle's fierce defense for most of the first half, throwing two interceptions. The second fluttered into Smith's hands after Cliff Avril struck the five-time NFL MVP's arm as he was releasing the ball.

Second-year quarterback Russell Wilson was coolly efficient for the Seahawks, throwing for two touchdowns.

Seattle Seahawks won the 48th Super Bowl

picasso, paintings of women


 

                                                                                                     









 







Portrait of a woman * Woman with book
The Dream * Portrait of Jacqueline
Woman with yellow hair * Blue Nude