Jan 5, 2014

nga, tàu, kẹt dính chùm, mỹ kíu



U.S. Coast Guard heavy icebreaker
 399-foot cutter, the Polar Star
 Tàu phá băng hạng nặng của Hoa Kỳ


CANBERRA, Australia (AP) — A U.S. Coast Guard heavy icebreaker will leave Australia for Antarctica on Sunday to rescue more than 120 crewmembers aboard two icebreakers trapped in ice near the frozen continent's eastern edge, officials said.

The 399-foot cutter, the Polar Star, is responding to a Jan. 3 request from Australia, Russia and China to assist the Russian and Chinese ships because "there is sufficient concern that the vessels may not be able to free themselves from the ice," the Coast Guard said in a statement. ( USA Today)

Ðáp lại yêu cầu của Úc, Nga và Trung Quốc, Tuần duyên Hoa Kỳ phái một tàu phá băng đến trợ giúp cho hai chiếc tàu bị kẹt trong băng ở Nam cực.
Tuần duyên Hoa Kỳ cho hay chiếc tàu của họ cắt ngắn chặng dừng theo dự định tại Sydney để thủy thủ đoàn tiến hành công tác trợ giúp.

Chiếc Akademik Shokalskiy của Nga đã bị kẹt trong băng từ hôm 24 tháng 12.
Máy bay trực thăng từ chiếc tàu Snow Dragon của Trung Quốc hôm thứ Năm đã chở 52 người trên chiếc tàu của Nga sang tàu phá băng Aurora Australis của Úc.
Nhưng chiếc Snow Dragon của Trung Quốc rồi cũng bị kẹt trong băng. (VOA Vietnamese)