Jan 15, 2014

tặng một ngày mùa xuân


They appear to be heavily influenced by Jackson Pollock or Vincent Van Gogh
 by justin













 i've written some poetry i don't understand myself.
carl sandburg


tranh của ngựa

khi chú ngựa justin chín tuổi vẽ bức tranh
là những bệt màu nguệch ngoạc dương xanh
không có trường phái không có trường học
không trường đời
rất nhiều người ngưỡng mộ người ta nói hiểu
justin muốn bày vẽ một lá thư tình
quả thực tôi đã nói rằng tôi không rõ justin vẽ gì
cũng như tôi đã từng làm một bài tình thi
chính tôi thật sự xem cũng không hiểu  mấy
và làm sao biết justin có biết nó vẽ gì hay không
cám ơn nhiều
em nói thích bài thơ tôi làm tặng một ngày mùa xuân

tết con ngựa 2014



Yosa Buson


Hài Cú Yosa Buson

Harvest moon
called at his house
he was digging potatoes

Ngày mùa chiếu ánh trăng xanh
sáng đồng sáng cả chung quanh căn nhà
người quên vui với trăng là
lom khom đào bới nuột nà nhóm khoai

Evening wind
water laps
the heron's legs

Gió đêm thổi nhẹ vườn ao
mặt nước sóng gợn lao xao thật hiền
con diệc đi đâu ban đêm
xuống đậu bờ mềm nhúng nước hai chân

Blown from the west
fallen leaves gather
in the east

Gió thổi từ mé tây thiên
gom mớ lá rụng trước hiên hôm nào
gió thổi từ hướng tây đào
đem hết lá rụng sang rào mé đông

White blossoms of the pear
and a woman in moonlight
reading a letter

Hoa lê trắng nở thật xinh
gió xuân hiu thổi lung linh tơ trời
trăng treo lấp loáng bên đồi
nàng với trăng sáng bồi hồi xem thơ

Lighting one candle
with another candle
spring evening

Ta đem ánh nến vàng hơ
thắp thêm ngọn nến vàng thơ cho nàng
mùa đông hai ngọn ánh lan
đêm đông thôi nhé âm thầm qua xuân


Yosa Buson (1716 - 1784)
与謝 蕪村 Dữ Tạ Vu Thôn
Translated by Robert Hass

...............................................................
  Haiku Yosa Buson