Jan 5, 2013

giang nam phong 江南風

漢江 Han River, Hán Giang, Sông Hán là tên con sông nằm tại biên giới Nam Bắc Hàn. Giang Nam là phía Nam sông Hán, nghĩa là người Nam Hàn. Người Nam Hàn rất tự hào về đất nước Đại Hàn S. Korea của họ. Người Bắc Hàn, gọi tên nước họ là Triều Tiên. Gangnam là Giang Nam, phong cách Đại Hàn nói chung. Ý họ muốn nói: giàu có nhưng rất nhân bản tình người. Đó  là lý do sâu sắc khiến người Đại Hàn yêu thích Gangnam Style. Và cả thế giới tự do cũng có nhiều nước yêu thích lối nhảy phi ngựa này.




Dress classy and dance cheesy (Psy)
Mặc thật sang nhưng nhảy chơi thật bình dân


Gangnam style
Giang Nam phong 江南風 
Park Jae-sang, 박재상, 朴載相


Oppa là phong độ Giang Nam
Là phong độ Giang Nam

Tớ là anh chàng
Anh chàng coi bộ lù khù nhưng chơi là chơi
Anh chàng sẳn sàng nổi khùng đúng lúc nào cần
Anh chàng có nhiều ý nghĩ nổi bùng thay vì những bắp thịt cuồn cuộn
Đó chính là tớ

Đỉnh điểm của chàng chạy là chàng sẽ bay, cục cưng ơi
Tớ là anh chàng biết chút đỉnh vài ba thui
Đỉnh điểm của chàng chạy là chàng sẽ bay, cục cưng ơi
Tớ là anh chàng biết chút đỉnh vài ba thui

Nàng biết ta nói gì há
Oppa là phong độ Giang Nam

Oppa is Gangnam style
Gangnam style

I’m a guy
A guy who seems calm but plays when he plays
A guy who goes completely crazy when the right time comes
A guy who has bulging ideas rather than muscles
That kind of guy

On top of the running man is the flying man, baby baby
I’m a man who knows a thing or two
On top of the running man is the flying man, baby baby
I’m a man who knows a thing or two

You know what I’m saying
Oppa is Gangnam style
........................................................
 Gangnam Style, English translation