Dec 31, 2012

tôi chọn cho mình


White lily

                                                                                                   
We always have a choice, the choice that makes us who we are.
(Stan Lee & Steve Ditko, Spider-Man 3 movie) 



huệ trắng

chợ cuối năm
tiệm nhỏ đồng hương
người không đông
không ít
người không quen
cũng không lạ
dường như có thêm
những nụ cười

hello anh
chào
cô gái cashier
bình thường quen
ít nói hay nhìn xéo
hôm nay thốt nhiên
nhoẻn nụ cười

chợ cuối năm
lòng vòng trở lui
tôi chọn cho mình

mấy búp lẻ
only
một nhành hoa huệ trắng

.........................................
Johannes Brahms Waltz
                                                                                                

full of pleasure joy and fun

   
  Happy New Year to you all !
 



Happy New Year To You

 Happy New Year to you!
May every great new day
Bring you sweet surprises
A happiness buffet.

Happy New Year to you,
And when the new year’s done,
May the next year be even better,
Full of pleasure, joy and fun.

By Joanna Fuchs
 
 

PSY at NY Times Square 2013 New Year Performing

Dec 29, 2012

vee cee and terrorism on women today

Nguyen Hoang Vi,  democracy activist in Vietnam, she is caught by Vee cee police guys. At a police station, they put off her all clothings, made her naked  and forced her, 4 people did do a vagina examination on her. They often do that to many Vietnamese women only try to terrify them from what they called anti -  Vc's party also anti - Sino attitude.

Nguyễn Hoàng Vi , DCVonline.net

''Sau khi đặt tôi lên bàn, 4 người phụ nữ, mỗi người ôm lấy 1 tay hoặc 1 chân tôi dang ra, cái thế giống bị tứ mã phanh thây hồi xưa khiến cơ thể tôi đau vì bị kéo căng ra.Sau đó họ dùng tay chọc vào bên dưới làm tôi rất đau.

Trong lúc họ cưỡng ép tôi để “khám” như thế, tôi có dùng sức đạp họ văng ra, thậm chí đạp văng vào vách, rồi cũng có dùng tay cào cấu họ, kéo tóc họ. Nhưng mà tôi không cự lại 4 người.

Tôi không biết nữa vì lo chống cự với họ, và thoáng thấy phía trên góc phòng có đường đi lên lầu, có 1 người an ninh nam đứng đó nhìn vào. Cái thế của tôi là bị đặt nằm trên bàn nên chỉ nhìn thấy rõ những thứ ở trên." (Nguyễn Hoàng Vi)

Ý kiến:

Tui đã nhiều lần có ý kiến, tại sao Vc ác với dân VN như vậy? Theo tui, không còn nghi ngờ gì nữa, Tàu cộng đã len lỏi hiện diện vào tất cả nhiều cơ quan ban ngành của Vc để chỉ huy và điều động. Ngành công an thì khỏi nói, nó là cái ổ an ninh tình báo của Tàu khựa.Thủ đoạn tàn ác của Maoist rất rõ. Khủng bố một cách tàn độc. Gây cảm giác rùng mình rởn óc cho người khác .

Có gì ghê gớm cho bằng người phụ nữ bị dày dò hảm hiếp và làm nhục đến phẩm hạnh của họ? Nó không làm người ta chết . Nhưng nó làm nhiều người phụ nữ còn lại phải hoảng kinh run sợ . Đó là khủng bố Maoist thời đương đại.Thời nay khó có thể quăng lựu đạn, gõ cửa nhà nữa đêm cắt cổ mổ bụng thì ném cứt, đụng xe, xâm phạm tiết hạnh phụ nữ!

Many other cases of Vee cee's terrorims on women

giễu nhại và trào phúng



Parody (n)
1: a literary or musical work in which the style of an author or work is closely imitated for comic effect or in ridicule
2: a feeble or ridiculous imitation

+ Giễu nhại, parody, theo các định nghĩa của người Tây Phương là giả, nhái imitate, nhại lại mock, văn thơ hay nhạc của người khác. Nhằm khôi hài hóa và chọc cười. (Còn có làm thay đổi được gì hay không, thay đổi bao nhiêu, thì tui không được rõ).

Satire (n)
1: a literary work holding up human vices and follies to ridicule or scorn
2: trenchant wit, irony, or sarcasm used to expose and discredit vice or folly
(Theo Merriam-Webster)

Satire 
(humour) 讽刺 [fĕngcì] Phúng thích 
(novel, play) 讽刺作品[fĕngcì zuòpĭn]
(Theo Collins Chinese)

嘲 trào - giễu cợt.
諷 phúng - nói mát, nói thác một chuyện khác mà khiến cho người tỉnh biết đổi lỗi đi gọi là phúng. Như trào phúng 嘲諷 giễu cợt, trào phúng.
(Theo Thiều Chửu)

+ Trào phúng, satire, thì là văn chương châm biếm sâu sắc irony, hay thông minh hóm hỉnh wit, nhằm trào lộng hóa ridicule, hoặc chỉ trích xem thường, scorn.
Tui còn nhớ, ông thầy Việt văn thời trung học giải thích rất rõ sự khác nhau giữa trào lộng (ridicule) và trào phúng (satire). Trào lộng nhắm vào thói hư tật xấu hoặc những điều lố bịch trong xã hội. Trào lộng không nhắm vào ai trong xã hội. Nhằm đem lại nụ cười vui tươi thoải mái. Trái lại, trào phúng cũng là trào lộng nhưng nhắm vào một nhân vật nào đó. Nhân vật đó phải là nhân vật có quyền thế đương thời.

Ý kiến:

Theo tui nghĩ, người Việt Nam trong xã hội ít có thói quen “nhái, nhại” người khác. Ít ra là một cách chính thức trên sách báo. Huống gì là trong văn thơ và âm nhạc. Tui không rõ tại sao. Có lẽ do văn hóa VN chăng? Chửi cha không bằng pha tiếng. Và nguy hiểm, khi nhái giọng người khác. Nói như vậy không hẳn là hoàn toàn không có. Có, nhưng theo một ý nghĩa khác. Vui cười là chánh. Không cay cú báng bỗ ai.

Anh đưa em đi chùa
Chùa hôm nay ăn chuối… ơ!
Anh đưa em đi chùa
Chùa hôm nay ăn chè… hờ!
(Dân gian nhái nhạc HTT)

Từ ngày có em về…
Nhà mình toàn là tiếng… chửi thề!
(Dân gian nhái nhạc LP)

Nhạc sĩ Lam Phương khi trả lời nhà văn Nguyễn Ngọc Ngạn về câu nhạc trên, ông đã cười xòa và nói toạch ra là ông sung sướng vì lời nhạc của mình bị công chúng “nhại” rất có duyên, điều đó chứng tỏ nhạc của ông đã được yêu thích.

+ Tui hay coi các shows sit-com hoặc các late-night talk shows của David Letterman và Jay Leno. Thật là thú vị, các talk shows này cũng giống với quan điểm “trào phúng” của văn học VN cổ điển. Chỉ trích chua cay, hóm hỉnh và thông minh nhắm đến hầu hết các ông bà “tai to mặt bự” đương thời. Không chừa không sợ một ai cả. Từ Tổng Thống đến Dân Biểu, Nghị Sĩ, tướng lãnh quân đội hoặc các ông trùm, ông chủ lớn tư bản.

Tóm tắt, trào lộng thì nhằm tạo nụ cười. Trào phúng thì nhắm lố bịch, khôi hài hóa ông to bà lớn. Giễu nhại, nhái, giả mà nhằm vào đối tượng dân chúng không quyền lực, powerless, trong xã hội, theo tui là thứ trào phúng hạng B. Nếu không muốn nói là hạng tồi. (Damau.org)

Tát nước

Đang cơn nắng cực chửa mưa tè
Rủ chị em ra tát nước khe
Lẽo đẽo chiếc gầu ba góc chụm
Lênh đênh một ruộng bốn bờ be
Xì xòm đáy nước mình nghiêng ngửa
Nhấp nhỏm bên bờ đít vắt ve
Mải miết làm ăn quên cả mệt
Dang bang một lúc đã đầy phè

Hồ Xuân Hương
 (Trào lộng, đem lại nụ cười vui)

Tặng quan đốc Hà Nam

Ai rằng ông dại với ông điên
Ông dại sao ông biết lấy tiền?
Cậy cái bảng vàng treo nhị giáp
Khoét thằng mặt trắng lấy tam nguyên
Dấu nhà vừa thoát sừng trâu đỏ
Phép nước xin chừa móng lợn đen
Chỉ cốt túi mình cho nặng chặt
Trăm năm mặc kệ tiếng chê khen

Nguyễn Khuyến
(Trào phúng, mỉa mai quan lớn đương thời)
.........................................................................
Trạng Quỳnh lỡm vua, chúa
http://mariecurie.biz/p/index.php?threads/1108/page-3
David Letterman and Obama
http://www.youtube.com/watch?v=0fNUQQBE8iE

Dec 27, 2012

xương sống trong tiểu thuyết


 J. K. Rowling
Là một người đọc sách, tui có nhận xét về tiểu thuyết truyện dài. Tiểu thuyết, bất cứ hình thức nào, cần có một cấu trúc “xương sống” thì mới hay và có giá trị lâu dài. Như tiểu thuyết về các hiệp sĩ anh hùng thì xương sống của nó phải là sự can đảm, trọng danh dự, tính cách anh hùng mã thượng, phong cách chính nhân quân tử. Tiểu thuyết tình yêu thì “xương sống” tất bàng bạc nên thơ trữ tình và đẹp.
Trong tiểu thuyết Les Trois Musquetaires của Alexandre Dumas, có chi tiết rất hay mà tui cho là một đốt xương sống của thể loại này. Đó là lúc một kiếm sĩ cự phách của phe Hồng Y Richelieu gây sự, đấu kiếm bị D’ Artagnant đâm trọng thương hấp hối. Trước mặt Hồng Y và ông De Tréville chỉ huy Ngự Lâm Quân, câu hỏi được đặt ra cho anh ta: “Ai gây sự trước,  túc hạ hay D’ Artagnant?”, chàng kiếm sĩ không ngần ngại trả lời : “Tôi!” Rồi anh ta tắt thở. Và rất nhiều chi tiết đại loại như vậy có thể tìm thấy trong tiểu thuyết võ hiệp kỳ tình của Kim Dung, vừa bàng bạc thi thơ vừa sảng nhiên khí độ trượng phu. Cái đó, tui tự gọi là xương sống của một cuốn tiểu thuyết hay.
Người Việt Nam viết tiểu thuyết truyện dài mấy mươi năm gần đây có rất nhiều. Tui nhận thấy, dường như các cây bút VN có vẻ e dè, len lén sao đó. Viết truyện dã sử, họ dựng chuyện thiếu thiếu “xương sống”. Mà người Việt trong chính sử đâu có thiếu anh hùng hào kiệt? Chuyện thể loại khác cũng vậy. Họ có thể lý luận đôm đốp. Chan chát. Trơ trấc … Nhưng vẫn không làm nổi một “xương sống” khả dĩ lưu lại ảnh hình, khoảnh khắc đáng nhớ, để đời. (Damau.org)

Sử VN thời nhà Trần có ghi lại câu chuyện Hưng Đạo Vương đi ngang làng Phù Ủng, Đường Hào. Vương gặp một chàng trai ngồi bên vệ đường đan sọt tre. Quân hộ vệ mở đường đuổi đi, chàng trai vẫn không nghe. Lính dùng mũi dáo đâm vào đùi chảy máu. Hưng Đạo Vương nhìn chàng trai mặt nũi sáng sủa tuấn tú, hỏi lý do, chàng trả lời đang bận suy nghĩ một câu trong binh thư nên không hay biết. Biết là người tài, Vương cho phép đi theo về làm môn khách. Chàng trai ấy là Phạm Ngũ Lão. Hưng Đạo Vương còn gả con gái yêu là Anh Nguyên quận chúa, nói thác đi là con gái nuôi vì lệ của Hoàng Gia không cho gả con người ngoài họ Trần. Về sau, Ngũ Lão là dũng tướng và danh tướng trong lịch sử VN kháng quân Nguyên.Theo tui, mẫu chuyện rất cảm động,hào hùng, nên thơ. Và rất Việt Nam. Đoạn sử này có thể quảng diễn thành một thiên hùng ca tiểu thuyết, hoặc một chuyện phim hùng tráng thi thơ trữ tình. 

tiếng lọa 6


Doanh nhân thế giới

  Ùn tắt giao thông

154771_499686366721042_1152700330_n (1)


 Hay người "lọa" ở VN muốn nói: danh nhân, ùn tắc, trí tuệ?
Cái này thì lọa thật. Có lẽ đây là bước đầu tiếng Việt thành tiếng Dziệc chăng?

Dec 25, 2012

time quotes


+ Thời gian chẳng thay đổi chúng ta. Nó chỉ hé lộ ta thôi. Max Frisch
+ Bạn nói thời gian đi mất? A, không! Hởi ôi, thời gian ở lại, chúng ta đi. Henry Austin Dobson
+ Nếu bạn không có thời gian làm đúng, chừng nào bạn sẽ có thời gian làm lại? John Wooden
+ Thời gian di chuyển một hướng, ký ức đi theo hướng khác. William Gibson
+ Thời gian thay đổi mọi thứ ngoại trừ vài thứ trong ta luôn luôn bị ngỡ ngàng bởi sự đổi thay. Thomas Hardy
+ Những ai không thể tìm thời gian vui nghĩ thì sớm muộn gì cũng bị buộc phải gặp thời khắc bệnh hoạn. John Wanamaker
+ Cái khó của thời gian hiện tại là thời tương lai không bao giờ cũng như nhau. Paul Valery

+ Tìm cho mình một vài khoảnh khắc lặng im trong đời, tôi nghĩ, là điều quan trọng to lớn. Mariel Hemingway

+ Time does not change us. It just unfolds us. Max Frisch
+ Time goes, you say? Ah, no! alas, time stays, we go. Henry Austin Dobson
+ If you don't have time to do it right, when will you have time to do it over? John Wooden
+Time moves in one direction, memory in another. William Gibson
+ Time changes everything except something within us which is always surprised by change. Thomas Hardy
+ People who cannot find time for recreation are obliged sooner or later to find time for illness. John Wanamaker
+ The trouble with our times is that the future is not what it used to be. Paul Valery
+ Finding some quiet time in your life, I think, is hugely important. Mariel Hemingway
+ Waste your money and you're only out of money, but waste your time and you've lost a part of your life. Michael LeBoeuf
+ Both young children and old people have a lot of time on their hands. That's probably why they get along so well. Jonathan Carroll
+ Men talk of killing time, while time quietly kills them. Dion Boucicault
+ Wisdom is the power to put our time and our knowledge to the proper use. Thomas J. Watson
+ I took some time out for life. James L. Brooks
+ Time is the wisest counselor of all. Pericles 
+Time makes heroes but dissolves celebrities. Daniel J. Boorstin
+ Well-timed silence is the most commanding expression. Mark Helprin

Dec 24, 2012

i'm telling you why




Santa Claus Is Coming to Town 
Songwriters: John Frederick Coots
and Haven Gillespie, 1934, USA
N. Khanh wanna
make a snowman


You better watch out
You better not cry
 Better not pout
I'm telling you why
Santa Claus is coming to town!  
He's making a list 
And checking it twice
Gonna find out
Who's naughty and nice
Santa Claus is coming to town!
He sees you when you're sleeping
He knows when you're awake
He knows if you've been bad or good
So be good for goodness sake!
O! You better watch out
You better not cry
Better not pout
I'm telling you why
Santa Claus is coming to town
Santa Claus is coming to town!


Em coi  kia kìa
Đừng có khóc nữa
Đừng có mè nheo
Anh nói cho nghe nè
Santa Clause đang đến phố đó!
Ổng có cái list
Mà ổng dò kỹ lắm
Xem xem đứa nào hư hay ngoan
Santa Clause đang đến phố đó!
Ổng xem khi em ngủ
Ổng biết khi em thức
Ổng biết em là bé hư hay ngoan
Cho nên gắng làm bé thật ngoan đi!
A! Em coi kìa
Đừng có khóc nữa
Đừng có mè nheo
Anh nói cho nghe nè
Santa Clause đang đến phố đó
Santa Clause đang đến phố đó nha!

Dec 23, 2012

anh quen rồi không lạnh, lính mà em


Lính mà Em

Mình trách anh hay hồi âm thư trễ
Em đợi hoài em sẽ giận cho xem
Thư anh viết bao giờ anh muốn thế
Hành quân hoài đấy chứ, Lính mà Em!

Anh gởi về em mấy cành hoa dại
Để làm quà không về được Noel
Không đi lễ nửa đêm cùng em gái
Thôi đừng buồn anh nhé, Lính mà Em!

Anh kể chuyện hành quân nằm sương gối súng
Trăng tiền đồn không đủ viết thư đêm
Nên thư cho em nét mờ, chữ vụng
Hãy hiểu dùm anh nhé, Lính mà Em!

Qua hành lang Eden ghi kỷ niệm
Buổi chiều mưa hai đứa đứng bên thềm
Anh che cho em khỏi ướt tà áo tím
Anh quen rồi không lạnh, Lính mà Em

Ngày về phép anh hẹn mình dạo phố
Tay chinh nhân đan năm ngón tay mềm
Mình xót xa đời anh nhiều gian khổ
Anh cười buồn khẽ nói, Lính mà Em!

Ghét anh ghê! Chỉ được tài biện hộ
Nowy obraz
Danchimviet.info
Làm “người ta” càng thương mến nhiều thêm 
Nên xa lánh những cuộc vui thành phố
Để nhớ một người hay nói, Lính mà Em!

Lý Thụy Ý

(Văn nghệ tiền phong, Sài Gòn 1967)
 ...........................................................


Tui là người mê nhạc "dzựt" thời VNCH. Là loại nhạc theo các điệu sống động của Âu Mỹ lúc bấy giờ như điệu Twist, Slow rock, Mambo, Cha cha cha, Slow rock soul, A go go, ... Tui còn nhớ rất rõ có 2 bài ca về lính lúc ấy đều đặt tên "Lính mà em".Một của Y Vân và một của Anh Thy. Bài của YV thì viết cho lính bộ binh, AT viết cho hải quân. Bản YV do Hùng Cường hát. Bản AT do Mai Lệ Huyền trình bày. Nhưng cả 2 bài đều trích dựa vào thơ của Lý Thụy Ý để viết thêm lời. Ở mỗi đầu bản nhạc bán trên thị trường, các nhạc sĩ đều ghi rõ xuất xứ tác giả của bài thơ mà mình lấy ý và lời. (Lính mà em, Y Vân.  Lính mà em, Anh Thy)

Asia 58 - Lá thư từ chiến trường Lính mà em  
2 Siêu sao Rock của Mỹ trình bày Lính mà em

Dec 21, 2012

ô kìa đường phố vắng

Winter haiku
Hài cú mùa Đông

New Year’s Day
has come—
quiet streets
*Masaoka Shiki

Một ngày đầu năm mới
Xuân ơi xuân lại về
ô kìa đường phố vắng

coldness
looking down from above
Matsuyama Castle
*Masaoka Shiki

trời đông mùa buốt giá
trông xa đỉnh non mây
mờ xây mái Sơn Thành

the howling of a wolf
late at night
I spring up awake
*Troy Lehn


sói tru vào không tận
đêm ngân tiếng vào khuya
ta mùa xuân trở giấc

the warm barn
cows mooing
chomping their cuds of hay
*Tara Burgett

trong căn chuồng ấm ấm
tiếng rống bò vang vang
cỏ rơm nhơi xạc xào

power out
the flickering of the candle
in the kitchen
*Jay Hall

tắt ngấm điện đèn nhà
lập lòe ngọn nến nhỏ
bếp xó ánh lung vàng

Dec 20, 2012

nhạc giáng sinh


 
Đêm thánh vô cùng

Đêm thánh vô cùng!
Giây phút tưng bừng!
Đất với trời se chữ đồng
Đêm nay Chúa con thần thánh tôn thờ
Canh khuya giáng sinh trong chốn hang lừa
Ơn châu báu không bờ bến!
Biết tìm kiếm của chi đền!

Ôi Chúa thiên đàng!
Cam nếm cơ hàn!
Nhắp chén phiền vương phong trần
Than ôi Chúa thương người đến quên mình
Bơ vơ chốn quê nhà lúc sinh thành
Ai ham sống trong lạc thú!
Nhớ rằng Chúa đang đền bù!


Đêm đông lạnh lẽo Chúa sinh ra đời

Đêm đông lạnh lẽo Chúa sinh ra đời
Chúa sinh ra đời nằm trong hang đá nơi máng lừa
Trong hang Bê-lem ánh sáng tỏa lan tưng bừng
Nghe trên không trung tiếng hát thiên thần vang lừng

Đàn hởi! Réo rắt tiếng hát
Xướng ca! Dư âm vang xa
Đây Chúa thiên tòa giáng sinh vì ta
Người hỡi! Hãy kịp bước tới
Đến xem! Nơi hang Bê-lem
Ôi Chúa giáng sinh khó khăn thấp hèn

Ngày nay Thiên Chúa giáng sinh ra chốn gian trần
Người đem ân phúc đến cho muôn dân lầm than
Nơi hang Bê-lem thiên thần xướng ca
Thiên Chúa vinh danh chúng nhân an hòa

Đêm đông lạnh lẽo ,  Đêm thánh vô cùng
 Liên khúc Giáng sinh, Nini Hạ Vy Uyển My

cá rằm

Bạn ơi,
Cứ mỗi lần có ai nhắc về cá tôm vùng sông nước miền Tây Nam nước Việt hồi đời trước, mà nhứt là các vùng sông nước nhiều cá như miệt Bình-Di, Bắc-Nam thuộc vùng An Phú (Châu Đốc), vùng Ba Thê, Núi Sập, Kinh Xáng Bốn Tổng, Cầu Số Năm thuộc Long Xuyên, hoặc bên kia sông Tiền Giang thuộc vùng Đồng Tháp Mười hoặc chạy tuốt xuống Miệt Thứ thuộc Rạch Giá hay các vùng sông nước Cà Mau…, đâu đâu người ta cũng kể những loài cá lớn như cá lốc, cá bông, cá trê, cá lăng, cá kết, cá dảnh, cá mè vinh, cá hô, cá bông lau cùng nhiều loại cá lớn và ngon khác nữa chứ ít có ai nhắc với bạn về loại cá rằm nhỏ bé của chúng tôi cho bạn nghe lần nào! Có phải thế không bạn?

Thiệt tình ra, loại cá rằm chúng tôi cũng chẳng là gì trong cộng đồng cá tép trong vùng sông nước gió mùa này. Đó chỉ là loại cá trắng rất nhỏ thôi với một chấm đen ở gần cạnh đuôi trong các kinh rạch vùng này. Vì nhỏ và lại nhiều xương nạng nên chúng tôi không làm nên những thức ăn ngon miệng cho du khách qua đây lần nào! Nhưng có lẽ với cư dân sống quanh các kinh rạch cùng những dòng sông sâu nước cạn chảy miệt mài giữa vùng đồng bằng hằng năm mưa nắng hai mùa này, sự có mặt của giống cá rằm nhỏ bé của chúng tôi là một điều gì thân thiết với những mái tranh quê từ nhiều đời nhiều lớp qua biết bao thế hệ khẩn hoang lập ấp từ thuở hoang sơ tới khi thành thuộc như bây giờ là một tình cảm mật thiết khó tách rời được lắm!  ( Hai Trầu -Damau.org)
.................

giant snakehead chiangmai
Cá lóc snakehead fish hung thủ
sát hại cá con làm hại sinh thái.
Người Mỹ không chấp nhận
Con cá rằm miệt Kinh Xáng Bốn Tổng, ở vùng Châu Đốc Tân Châu gọi là con “cá linh nút”. Bởi vì nó có cái dấu như cái nút màu đen gần đuôi. Tên cá rằm cũng ngộ, tui nghĩ chắc là do cái nút tròn tròn coi giống mặt trăng hay là sao? Cá linh nút vào mùa nước dưng tháng 9 tháng 10 thì có nhiều. Cá linh nấu canh chua bông súng. Nhiều quá thì làm mắm hay là ủ nước mắm. Còn mấy loại cá nhỏ như cá thiểu, cá heo, cá linh nút … kho tiêu ăn với chuối chát, đọt dừng.

Có lần tui coi tin tức trên TV, tui thấy người ta (Mỹ) loan báo tin có loài cá snakehead fish xuất hiện trong một vùng đầm lầy địa phương, và các toán chăm sóc môi trường sinh thái ecology đang tìm cách vớt bắt nó ra khỏi đầm. Coi kỹ lại là con cá lóc. Họ nói loại cá lóc này nguy hiểm và làm hại môi trường vì nó chuyên ăn cá con cá nhỏ các loài khác rất bạo. ( Snakehead fish can cause ecologycal damage)

Dec 18, 2012

all is calm all is bright


File:Silentnight1.jpg
Silent Night Museum and Memorial
Chapel in Oberndorf, Austria

Silent Night
Nation: Austria, 1818
By: Franz Xaver Gruber

Silent night! Holy night!
All is calm all is bright
Round yon virgin mother and child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace!
Sleep in heavenly peace!

Silent night! Holy night!
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Hallelujah
Christ the Saviour is born!
Christ the Saviour is born!

File:Stevie Nicks.jpg
Stevie Nicks
Silent night! Holy night!
Son of God love's pure light
Radiant beams from thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus Lord at thy birth!
Jesus Lord at thy birth!

Đêm yên bình! Đêm Thánh Thiện!
Trần gian lặng lẽ không gian sáng bừng
Bởi vầng quang của mẹ và con tinh nguyên
Thánh Chúa Hài Đồng mến thương và dịu lắng
Ngủ ngon nhé trong giấc nồng bình yên trên trời!
Ngủ ngon nhé trong giấc nồng bình yên trên trời!

 Silent Night, Stevie Nicks

Dec 17, 2012

fake fighting among vee cee guys

There is a fake, make believe  fighting among Vee Cee top guys. Cause they actually have no power . The real power in Sino' s hands of course. That' s  true. Be aware of them psychic jerks. Always. Also, they sometime set up a play Vina vs Sino on S.China Sea issue bla bla bla to look like a real story. Really? Nope, the Vietcong they have sold out it for China under an official agreement in Vietnam war time and enjoyed their betray to Vietnamese ancestor and people.


Đồng chí ý thức hệ

A "Vina vs Sino in S. China Sea" play
I: Đấu đá? Fighting?
II: Độn đít? What's up?
III: Đã đã! Oh, yeah!
 danchimviet.info

vietnam is the back yard of china anyway

 

Photographer: Cheng Hsiao-chen
1965, 10 FebruaryPeking rally
 supports Vietnamese people's
just struggle against U.S aggression


Thousands of China suports Vietcong posters in the Vietnam war  period.

Practice skills, be always prepared, support Vietnam, wipe out the American aggressor!, 1966


American imperialism must be driven out of Southern Vietnam!, 1963American imperialism must be defeated, 1965


Oppose the American infringement upon the Vietnamese Democratic Republic!, 1965
Posters: left to right, up to down

1- Chi viện VN tiêu diệt đế quốc Mỹ
2-  Chúc nhân dân VN đánh Mỹ thắng lợi vĩ đại
3-  Đế Quốc Mỹ tất bại
4- Đế quốc Mỹ cút khỏi Việt nam
5- Phản đối Mỹ xâm lược nước VNDCCH
6- Đế quốc Mỹ cút khỏi Việt nam


China and Vietnam are like 2 sisters. They are all the same  communist  ideology in the past and now in the present . They have got the same free entrance border, same red party flag, red nation flag. Same politics system, same economy model and same society structure . They have the same everything. They may call with no doutd Vietnam is the back yard of China.

hóa ra đó là một người mù!


ngoi-hong-vay-uot-200.jpg"Người ta quên điều đó và trốn vào sự tục tĩu chẳng hạn. Đôi khi trốn vào cái gì đó để cười nhằm quên nỗi đau đớn trong lòng để dần dần đánh mất nhân phẩm, sống theo cách sống vô loài. Đó cũng là nội dung của “Ngồi hong váy ướt” mà rất nhiều người tưởng rằng truyện đó nhằm nói về sex. Tôi muốn tạo một phản đề cho nên khi đọc truyện rồi mới biết nó thuộc dạng nào." (Võ Thị Hảo)

“Ngồi hong váy ướt” là một bức tranh xã hội hiện tại và sự mù lòa của nhân gian được phô bày trong một quán cà phê chiều mưa đông Hà Nội. Người ta khiêu dâm, tỏ tình, cãi lộn, đập phá và chửi rủa. Cây cối đen thẫm, quắt vặn trong tuyệt vọng. Cả con người, vật và cây cối trước sau cũng bị ung thư bởi nước độc và bầu trời độc. “Đến những cánh én cũng không thể thoát khỏi một bầu trời nhừa nhựa khói thải, bụi và giăng mắc những con mắt đục lờ, đỏ sọc máu, chớp đảo qua lại từ Tây sang Đông, từ Nam chí Bắc”. Những quý bà Kén và quý ngài Kén được bọc lạnh lùng trong thứ kén dệt bằng sợi thép. Và người đàn bà, nhảy múa chân trần rớm máu, thăm thú cho hết những phận người, những cảnh sắc hỗn độn, vô loài và thê lương.

Cô bị ướt đẫm mưa lạnh, vào quán ngồi hong váy ướt, tìm chút hơi ấm. Cô nhìn thấy một người đàn ông từ đằng kia góc phòng và cô chờ đợi, hy vọng đó là người đàn ông đàng hoàng, mạnh mẽ, mơ ước của cả cuộc đời cô. Anh ta đi đang hướng về phía cô mà bước tới. nhưng anh ta đi qua cô, đâm sầm vào bức tường, trượt ngã, tóe máu. Hóa ra đó là một người mù! Cuộc chờ đợi vô vọng của cô diễn ra trong tiếng cười ngất của những Người Kén. Cây gậy dò đường của người mù văng ra bên chân tường.”  Mặc Lâm phỏng vấn Võ Thị Hảo

"Sartre viết tiếp: "Huyền ảo là một thế giới toàn diện mà sự vật biểu hiện một tư tưởng quyến rũ đòi đoạn, vừa bất thường vừa lôi cuốn, gặm nhấm trong cơ thể nhưng không thể diễn tả thành lời". Và ông đưa ra một định nghiã huyền ảo: "Huyền ảo trình bầy hình ảnh lật ngược của sự hội tụ linh hồn và thể xác. Linh hồn chiếm chỗ của thể xác và thể xác chiếm chỗ của linh hồn. Để nhận diện hình ảnh này, chúng ta không thể dùng những ý tưởng sáng tỏ khúc triết, mà phải dùng những ý tưởng rắm rối, "huyền ảo", nói cách khác, chúng ta phải đi vào chỗ mờ ảo, với đầu óc trưởng thành, có văn hoá, với cá tính nhiệm mầu của một kẻ mơ mộng, của con người nguyên thuỷ, con người trẻ thơ." (Sartre, Aminadab, Situations I, Folio essais, trg 115)."

"Một mình một ngựa, vén màn đối lập bằng cách xây dựng thành lũy huyền ảo trên những con người đã bị xé xác, hồn phanh trăm mảnh, để chống lại thành trì kiên cố xây bằng vi khuẩn tham nhũng, lừa đảo, trộm cắp, điêu ngoa của những con ong chúa mê hoặc đồng loại bằng thứ mật ngọt giết người. Hiện thực huyền ảo của Võ Thị Hảo là cuộc trực chiến giữa hai thành trì. Võ một mình một trận chiến. Một mình một nghiã địa."  Thuỵ Khuê viết bài phê bình sách Võ Thị Hảo
...................................

Người ta dám hy sinh tranh đấu vì đâu ? Vì người ta thâm cảm tình yêu của người mình yêu thương, của xóm làng hiền hoà, của dân tộc bị áp bức. Và của giải non sông cẩm tú đẹp đẽ do tiền nhân để lại đang bị gặm nhấm dần mòn bởi bọn Vc bán nước cầu vinh. Dân tộc Việt, lòng người đang sôi sục. Giới cầm bút, văn nhân nghệ sĩ hơn ai hết là những người đại diện cho văn hoá, đại diện cho tình người. Sứ mệnh lịch sử của họ hiện nay là đem lại được khối tình tự nồng nàn của dân tộc VN. Tình tự đó phải hiện diện trong tiếng nói, trong thi ca, trong tác phẩm văn chương và văn nghệ

Nhà văn Võ Thị Hảo có một một bút pháp và văn phong riêng. Là một nhà văn chuyên nghiệp. Không giống hầu hết các văn thi sĩ của VN. Bà viết và thoát ra khỏi cái vòng chữ nghĩa ục ịc xí xô xí xào và nghèo nàn lai Tàu của Vc. Nghe bà nói trên RFA và đọc tóm tắt các truyện ngắn trong tập "Ngồi hong váy ướt" vừa xuất bản tại Paris thì rõ. Tiêủ thuyết của bà dường như hơi chọn đọc giả. 

Dec 10, 2012

tiếng lọa 5

Concern 关心 [guānxīn] quan tâm 
Process 过程 [guòchéng] quá trình
Guidance 指导 [zhĭdăo]  chỉ đạo
Model 模型 [móxíng]  mô hình
Overcome 克服 [kèfú] khắc phục
克 服 困 难 overcome difficulties

Tiếng Việt cọc cạch ục ịc và co rút


A Vietnamese but following Sino
red  dress pathetic psychic style
Y phục cổ điển VN nhưng cố tình
làm cho ẻo lả và đồng bóng
hơn theo phong cách Sino
Phát biểu chỉ đạo phiên họp, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đề nghị các đại biểu làm rõ những mặt hạn chế cần khắc phục trong quá trình triển khai mô hình. Chủ tịch nước cho rằng hoạt động cải cách tư pháp đang được Đảng, Nhà nước và người dân quan tâm, tuy nhiên chuyển biến còn chậm, cần phải đẩy nhanh tiến độ thực hiện trong giai đoạn tới. Chủ tịch nước khẳng định mục tiêu hướng tới của việc tổ chức thẩm quyền xét xử là xây dựng nền tư pháp trong sạch, vững mạnh, dân chủ, nghiêm minh. Chủ tịch nước chỉ rõ các đại biểu cần tiếp tục phát huy tinh thần dân chủ cởi mở, tập trung trí tuệ, tham gia góp ý để hoàn thiện dự thảo, sớm trình Bộ Chính trị xem xét quyết định. (Báo Tuổi Trẻ / VN)

Tổng số chữ 208, tổng số từ Hán Việt theo "mô hình" hành văn Tàu cộng là 141. Suy ra, có 67% từ Hán Việt trong đoạn văn trên. Mật độ dầy đặc.Tuy là mật độ dầy đặc nhưng đọc lên có cảm giác như là tiếng Việt bị co rút lại. Cũng có bấy nhiêu chữ xào tới xào lui. Chủ tịch, mô hình, hạn chế, khắc phục, chính trị bộ, quan tâm, tập trung, trí tuệ, chỉ đạo ...

Tiếng Việt vì vậy nghèo nàn thêm thay vì phong phú hóa. Lẽ dễ hiểu, là vì không ai dám viết và nói chệch ra hướng của báo chí đảng đã vạch. Ngay cả trong cách dùng từ ngữ. Có người quan niệm, chuyện nhỏ. Tui thấy chuyện rất lớn. Nói theo chữ thì nghĩ theo ý rồi làm theo cách. "Mô hình toàn bộ" mà. Rõ ràng là tiếng Việt cọc cạch, ục ịc, xí xô, xí xào và nghèo nàn hơn thêm.  

Dec 7, 2012

dreams quotes


+ Những hệ ý thức chia cắt chúng ta. Ước mơ và đau khổ mang ta lại gần nhau. Eugene Ionesco
+ Ngày hôm qua chỉ là ký ức của hôm nay, và ngày mai là giấc mơ của ngày hôm nay. Khalil Gibran
+ Ai nhìn ra ngoài, mộng mơ; người nào hướng nội, tỉnh thức. Carl Jung
+ Giấc mơ chỉ có một chủ nhân trong một lúc. Đó là lý do tại sao mơ mộng thường cô đơn.  Erma Bombeck
+ Bạn phải mộng mơ trước khi ước mơ của bạn thành sự thật. Abdul Kalam
+ Tương lai thuộc vào những ai tin vào những giấc mộng đẹp của họ. Eleanor Roosevelt
+ Người ta không già cho tới khi nào sự nuối tiếc thay thế chổ những giấc mơ. John Barrymore

+ Ideologies separate us. Dreams and anguish bring us together. Eugene Ionesco
+ Yesterday is but today's memory, and tomorrow is today's dream. Khalil Gibran
+ Who looks outside, dreams; who looks inside, awakes. Carl Jung
+ Dreams have only one owner at a time. That's why dreamers are lonely. Erma Bombeck
+ You have to dream before your dreams can come true. Abdul Kalam
+ The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. Eleanor Roosevelt
+ A man is not old until regrets take the place of dreams. John Barrymore
+ All our dreams can come true, if we have the courage to pursue them. Walt Disney
+ All human beings are also dream beings. Dreaming ties all mankind  together.
Jack Kerouac
+ To accomplish great things, we must not only act, but also dream; not only plan, but also believe. Anatole France
+ Dreams are the touchstones of our character. Henry David Thoreau
+ Dreaming or awake, we perceive only events that have meaning to us. Jane Roberts
+ All the things one has forgotten scream for help in dreams. Elias Canetti
+ Judge of your natural character by what you do in your dreams.
Ralph Waldo Emerson
+ The best way to make your dreams come true is to wake up. Paul Valery
+ I do not know whether I was then a man dreaming I was a butterfly, or whether I am now a butterfly dreaming I am a man. Zhuangzi

Dec 6, 2012

a beautiful and brave girl in hanoi

                                                                                           

Children clothings - Vietnam and Thailand only,
30K - 150K dongs
Guarantee no made in China items

Trinh Kim Tien and her hang on sale
items with no-China sign bags


 Hanoi undercover police plus mob gangs stole
and threw  Kim Tien's sale clothings in their truck

Hanoi customers agree to do
business with Kim Tien















Her name is Trinh Kim Tien. She is a factory woker and do have a small business to sale children clothings, after work. But, her extra job is so different that which no sale China items at all. She has a notice sign board at herself  hang on street wall business. Of course, it is not easy in a so called China' s-little -brother-country like Vietnam. The undercover police plus some mob gangs they were coming. They said Kim Tien must stop. She said no, why? They kept silent and they stole Tien' s sale items and hit. Tien lost budgets, but she said she is feeling good . Cause, while the Vee Cee goverment so weak and so fearful in front of China, she has done a good thing is damn boycott it. Another story about her that people still remember. Her father was beaten till death in a Hanoi police station by a police officer last year because he was not wearing a helmet when riding a bike!

danlambao

Dec 4, 2012

cà ri dê vs bánh bao hấp


India naval vessels
 As India vows to protect its interests in the South China Sea, China has reiterated that it has indisputable sovereignty of the islands and the surrounding waters. India is not directly involved in the disputes over the South China Sea, but has begun gas exploration in the waters which China claims.
Navy Chief Admiral, D.K. Joshi made the assertion that India will not back off from protecting its maritime and economic interests.

Joshi said Monday that although India is not a territorial claimant to the South China Sea, it will deploy naval vessels there as necessary. India’s state-run oil agency, Oil And Natural Gas Corporation (ONGC) has a stake in a portion of the sea which Vietnam says is its exclusive economic zone. 
"Not that we expect to be in those waters very, very frequently, but when the requirement is there, for example, in situations where our country's interests are involved, for example ONGC, ONGC Videsh, etc., we will be required to go there and we are prepared for that," the admiral said. "Now, are we preparing for it? Are we having exercises of that nature? The short answer is yes."( VOAnews English)

Joshi said Monday that although India is not a territorial claimant to the South China Sea, it will deploy naval vessels there as necessary.
Đô Đốc Joshi nói hôm thứ hai rằng mặc dù Ấn Độ không phải là người đòi hỏi quyền lợi trong vùng biển Đông Hải, nhưng Ấn sẽ đem chiến hạm đến đó nếu cần.
......................

Hải quân TQ không phải là yếu, nhưng so với Tây Âu, Nhật Bản, Nga và Ấn Độ thì TQ không mạnh. Nếu không muốn nói là yếu hơn. Dĩ nhiên, so với Hoa Kỳ thì TQ không thể sánh được. Đó là lý do Hoa Kỳ chưa bao giờ xem TQ là địch thủ đe dọa an ninh Hoa Kỳ trên biển vùng Đông Hải. TQ có cái thủ đoạn đánh trống thổi kèn rất giỏi. Nhứt bổn vạn lợi, nước lả khuấy nên hồ. Đụng thứ dữ như Ấn Độ là co vòi ngay.

Dec 3, 2012

vượt qua biên giới cuối cùng


This still image shows NASA's Voyager 1 spacecraft exploring a new region in our solar system called the "magnetic highway."

The Voyager 1, operated by the U.S. space agency NASA, has entered a newly discovered region at the edge of the solar system, and is close to crossing a final boundary into instellar space.
Scientists are calling this region between between the solar system and deep space the "magnetic highway." Astronomers say Voyager is still under the influence of our Sun, but that it has reached an area in which highly charged energy particles from interstellar space are beginning to stream in. (Voanews English
)

Phi thuyền Voyager 1 do cơ quan không gian NASA Hoa kỳ điều hành đã đi vào một vùng mới được phát hiện của Thái Dương Hệ, và gần vượt qua biên giới cuối cùng để đi vào không gian vũ trụ.
Các nhà khoa học gọi vùng giữa Thái Dương Hệ và không gian vũ trụ là “xa lộ từ tính.” Các nhà thiên văn nói rằng phi thuyền Voyager vẫn còn trong vòng ảnh hưởng của Mặt Trời, nhưng đã tới một khu vực trong đó những bụi năng lượng cao từ không gian vũ trụ bắt đầu đổ vào.
Phi thuyền Voyager 1 và phi thuyền thăm dò không gian Voyager 2 được phóng đi năm 1977 cách nhau 16 ngày. Ở vị trí cách xa Trái Đất 18 tỉ kilomet, Voyager là vật thể nhân tạo ở xa nhất. Voyager 2 thì ở cách xa Trái Đất khoảng 15 tỉ kilomet. Một tín hiệu từ Voyager 1 phải mất khoảng 17 giờ mới tới được Trái Đất. Ông Stone nói rằng Voyager 1 có đủ điện để tất cả các dụng cụ của nó tiếp tục hoạt động cho tới năm 2020. Đây là phi thuyền từ Trái Đất đã thực hiện một chuyến đi xa hành tinh của chúng ta nhất. (Voanews Vietnamese)

Dec 2, 2012

công dân mạng

Công dân mạng, theo người Mỹ, là gì?

The Cybercitizen Awareness Program educates children and young adults on the dangers and consequences of cyber crime. By reaching out to parents and teachers, the program is designed to establish a broad sense of responsibility and community in an effort to develop in young people smart, ethical, and socially conscious online behavior.

Chương trình Cybercitizen Awareness Program giáo dục trẻ em và người trưởng thành trẻ tuổi về sự nguy hiểm và và nhừng hậu quả của tội phạm trên không gian ảo. Bằng cách tiếp xúc với các bậc cha mẹ và thầy cô giáo, chương trình được thiết kế để thành lập một ý thức mở rộng về trách nhiệm và cộng đồng trong cố gắng phát triển những người trẻ phẩm tính thông minh, đức lý, và lương tâm xã hội khi sinh hoạt trên mạng internet.

Tóm tắt, Công Dân Mạng, theo tôi hiểu đó là một chương trình giáo dục trẻ em và người trẻ tuổi đức lý và trách nhiệm xã hội, nhằm tránh các loại tội phạm có thể có trên không gian mạng ảo.
Dường như ở VN dùng nhóm chữ Cyber Citizens theo nghĩa là tất cả những người nào vào góp ý, viết bài, viết blogs, trên mạng… đều là công dân mạng. Và dường như nhiều người viết lách của VN vẫn nghĩ rằng công dân mạng này “đối lập” hoàn toàn với độc tài, và họ hình thành một “xã hội dân sự” riêng có thể “thay đổi” tình thế, chính thể được.

Như vậy có bao trùm và mơ hồ quá không? Vì bởi, ý kiến bày tỏ trên mạng ảo sau cùng cũng chỉ là ý kiến mà thôi, nếu không có hành động cụ thể làm thay đổi. Chưa kể, nếu người dân lương thiện viết trên mạng được thì bọn ác gian cũng có thể  "giả dạng thầy tu" được. Mà nó còn có một đội ngũ và điều kiện mạnh hơn nữa là khác. Các cuộc cách mạng ở Ai Cập và Libya dĩ nhiên ban đầu là nhờ phương tiện truyền tin trên mạng. Nhưng họ thành công là do hàng triệu người xuống đường khắp nơi. Nếu không, chỉ đơn thuần làm “công dân mạng” thì còn lâu Gadhafi mới chịu chui xuống cống.

Thật ra, người công dân cần sự giáo dục và học hỏi. Coi như nhóm từ "công dân mạng" mà người Việt dùng thì khác với cách người Mỹ dùng. Người Mỹ dùng trong ý nghĩa giáo dục công dân. Còn người Việt dùng theo nghĩa xã hội dân sự biệt lập trên internet. Tuy nhiên, cái khác nhau ghê gớm trong việc xử dụng internet giữa VN và Hoa Kỳ, mà ai cũng biết. Đó là: ở VN thì công an có quyền cho phép, theo dõi và bắt bớ người xử dụng computer tại nhà. Trong khi tại Mỹ, ngoại trừ phần tử nguy hiểm bị câu lưu, người dân được pháp luật bảo vệ tài sản cũng như quyền tự do ngôn luận bày tỏ ý kiến.

Nói rõ hơn, nếu trẻ em và người trẻ tuổi ở Mỹ được xã hội hướng dẫn trở thành những Cyber Citizens lương thiện và an toàn, thì Công Dân Mạng tại VN luôn luôn bị công an VC theo dõi và rình rập, thậm chí có thể bị bắt bớ và bị truy tố về những bài viết va chạm đến chính quyền và đảng CSVN. Chưa kể, VC còn có một hệ thống truyền thông và thông tin khổng lồ độc quyền. Dĩ nhiên, hệ thống này phục vụ đảng và triệt hạ bất cứ cá nhân hay nhóm công dân mạng nào chống lại chúng, bằng mọi cách. Đe dọa, tung hỏa mù, giả nai, xâm nhập, phá hoại, bắt bớ, tù đày v.v...  (VietAmer, danchimviet.info)
Cybercitizen Awareness Program
http://www.cybercitizenship.org/
Cyber Citizen Forums, Bộ Nội An Hoa Kỳ
http://www.dhs.gov/cyber-citizen-forums

Dec 1, 2012

hôm sau cây soan ngoài hiên còn xanh

Đời không như là mơ
Nhạc: Trầm Tử Thiêng
Ca Sĩ: Trúc Lam, Trúc Linh

Đêm kia em nằm mơ, mơ thấy anh lìa xa cuộc đời
Anh đi anh bỏ em không gửi lại một lời trăn trối
Em khóc như trời mưa, em khóc như trời mưa
Ôi tiếc thương kỷ niệm kể mấy cho vừa

Hôm sau em sang nhà anh tìm anh
Hôm sau cây soan ngoài hiên còn xanh
Anh còn ở đó như tình em còn muôn thuở
Dẫu vừa nghe chuyện nằm mơ
Anh vẫn cho đời không như là mơ

Đêm sau em nằm mơ mơ thấy anh vừa quên tình này
Anh đi anh phụ em đang giữa cuộc đời đầy ngang trái
Cho đến muôn ngàn sau em biết tin vào đâu
Khi trái tim bùi ngùi từ mối duyên đầu

Hôm sau em sang nhà anh tìm anh
Hôm sau cây soan ngoài hiên còn xanh
Anh còn ở đó như tình em còn muôn thuở
Dẫu vừa nghe chuyện nằm mơ
Anh vẫn cho đời không như là mơ
Đời không như là mơ
Nên đời thường giết chết mộng mơ
Đêm qua em nằm mơ mơ thấy cây mọc xanh đường làng
Cây thi nhau nở hoa, hoa đón chào một trời tươi sáng
Anh bước trên đường hoa, em bước trên đường hoa
Anh cưới em vào một ngày nắng chan hòa

Hôm nay em sang nhà anh tìm anh
Hôm nay cây soan ngoài hiên còn xanh
Anh rời nơi đó, viết vội mấy lời ngoài ngõ
Nhắc về câu chuyện nằm mơ
Anh vẫn cho đời không như là mơ
Đời không như là mơ
Nên đời thường giết chết mộng mơ

...................................................................

Hôm sau em sang nhà anh tìm anh
Hôm sau cây soan ngoài hiên còn xanh
Anh còn ở đó như tình em còn muôn thuở

 Đời không như là mơ