Nov 12, 2018

ode - tụng ca là gì

Tụng thi, tụng ca nhằm ca ngợi những việc những người không còn trong hiện tại !

Dường như nhà văn nào đó VN đã dịch  (copy theo TQ) thể thơ Ode cổ của Hy Lạp là Tụng thi. Ý của họ có lẽ , tụng thi = bài thơ ca tụng. Hết. Đơn rãn như đang rỡn.

Vậy tụng thi, tụng ca là gì?

“Ode” comes from the Greek aeidein, meaning to sing or chant, and belongs to the long and varied tradition of lyric poetry. Originally accompanied by music and dance, and later reserved by the Romantic poets to convey their strongest sentiments, the ode can be generalized as a formal address to an event, a person, or a thing not present.  (poets.org)

Đó là một thể thi ca cổ Hy Lạp, có thể ca có thể tụng (kinh) với tình cảm mạnh, tụng thi có thể được dùng để diễn ta một sự kiện một con người, hay một vật không còn trong hiện tại.

Tóm tắt, tôi thấy rất nhiều nhà thơ nhà văn của VN (trong nước ngoài nước) hiện nay hay làm "tụng" thi tụng ca. Họ ca ngợi ai đó. Đúng. Tuy nhiên họ hơi bị lộn tiệm là những người được ca ngợi đó nên là những nhân vật thuộc trong quá khứ không còn trong hiện tại !



Ode to Billie Joe - Tụng ca viết cho Billie Joe
Nội dung kể lại câu chuyện rất buồn trong quá khứ.

....................................................................................................
. Tụng: 訟 kiện tụng,  誦 ca tụng, 頌 tụng kinh  => 歌  tụng ca

. Ode: a poem expressing the writer's thoughts and feelings about a particular person or subject, usually written to that person or subject 頌詩;頌歌
  cambridge

Nov 10, 2018

president trump in paris



ngày cựu chiến binh

Ngày thứ Hai năm nay Nov 12th 2018 là ngày Veterans Day - Ngày Cựu Chiến Binh, đây là ngày lễ nhằm vinh danh và biết ơn những người lính chiến từng cầm súng bảo vệ đất nước.

Tại các trường học, các em học sinh thường tổ chức buổi lễ và mời các cựu chiến binh hoặc những người lính của địa phương đến nhằm cảm ơn và vinh danh họ. Lễ này trang trọng, cảm động va` đề cao tình yêu nước.


Ways to Honor Veterans on Veterans Day

It is important that we continue to share the significance of Veterans Day with younger generations. Try these ideas with your kids to help them understand why it's important to honor our nation's veterans.

Teach your children history of the holiday. Passing on the history of Veterans Day and ensuring that our children understand and remember the sacrifices that servicemen and women have made for our country is a meaningful way to honor our veterans. Read books, watch documentaries, complete  Veterans Day Printables, and discuss Veterans Day with your children.

Visit veterans. Make cards and write thank-you notes to deliver to veterans at the VA hospital or nursing home. Visit with them. Thank them for their service and listen to their stories if they’d like to share them.

  thoughtco

Nov 8, 2018

chắc có lẽ âm dương cần khởi ấm


Image result for picasso autumn paintings
Picasso - Jacqueline squatting, 1954

Thu khúc

Người đã nói vén mây trời  thanh thủy
Còn ta niềm Tây Bắc sương phù vân
Ngày nắng rớt oái oăm mùa lạnh thấu
Nàng nuôi chi sắc chủy thủ qua Tần

Người đã nói cúc hoàng Thu khoe sắc
Còn ta mùa Tây Bắc lá vàng phơi
Cơn gió nhẹ nhàng mưa râm xuống rũ
Ngụm trà nguyên chưa đủ ấm thanh đời

Trong  trang sách cổ thư tàn phai ẩn
Có kẻ ngồi cô quạnh nối thời gian
Ta chẳng tiếc bao giờ tâm sách cũ
Ở đây Thu trận giá buốt lâm ngàn

Trong bản sách tình Thu nàng theo chàng
Mùa Thu có lệ cưới hỏi qua giang
Chắc có lẽ âm dương cần khởi ấm
Ai dặm về buông chéo áo mùa sang



Thu khúc làm chi còn ai muốn hỏi
Cả vạn trời trăng mây nước lên khơi
Nhạc gõ thu hồn âm vang tiếng  gọi
Mùa Thu trời Tây Bắc đêm chơi vơi

Thu khúc tội tình chi thành nỉ non
Độc huyền hoang buồn cắt đoạn u hờn
Xuôi về Nam phương tháng năm chồng chất
Tình đoạn hồn cổ quái  chập trùng môn

Gió mùa Thu mẹ sẽ ru con ngủ
Về phương Nam bận sớm nắng chiều nưa
Ai  khéo kết hoa Xuân đơm lửa Hạ
Thành ca dao ru giấc ngủ thêm vừa

Trăng u uẩn mùa Thu bến đò ngang
Về phương Nam sương dạ khúc trăng tàn
Dạo lên bản trăng Thu mùa nguyệt ảm
Dây chùng thơ  biết có còn hay chăng

Northwest, Fall 2018

..................................................................................
黯 ảm: sắc sạm đen, sắc buồn  

Nov 7, 2018

giằng co trong khi họp báo


CNN's Chief White House Correspondent Jim Acosta's press pass to access the White House was suspended "until further notice" Wednesday, hours after he engaged in a contentious back-and-forth with President Trump.

White House press secretary Sarah Sanders confirmed Acosta's tweet in a statement, claiming the suspension of his press credentials stemmed from his "placing his hands on a young woman just trying to do her job as a White House intern." She called the behavior "absolutely unacceptable."

The CNN reporter, during a news conference at the White House earlier Wednesday, got into a heated debate with Trump after he asked the president about the migrant caravan. Trump told Acosta to let him do his job.

“Honestly, I think you should let me run the country and you run CNN,” the president said.

The reporter tried to ask him another question before a female White House aide walked over to him.

Trump then told him, “That’s enough!”

Acosta continued to try to talk as the intern was seen trying to take the microphone from his hand. She grabbed the microphone but Acosta wouldn't give it up and there was brief contact between the two. 

họp báo kết quả mid-term elections


Democrats kiểm soát Hạ Viện
Republicans vẫn giữ Thượng Viện


US President Donald Trump has hailed "tremendous success" in the mid-term elections after a night of mixed results for his Republican party.
Democrats won the House of Representatives, which will enable them to thwart the president's agenda.
But Republicans consolidated their grip on the Senate, ensuring the president can still make key appointments.
Mr Trump said the outcome "defied history" as the ruling party does not usually gain seats in the mid-terms.
At a news conference on Wednesday, Mr Trump offered an olive branch to Democrats, proposing both parties work together on joint legislative priorities.
House Democratic leader Nancy Pelosi has promised her party will serve as a counterweight to the White House. (bbc news)

Tremendous success. 

 Thành công vang dội. Đó là khẩu ngữ thường lệ hay được nghe của Trump. Đảng CH vẫn giữ Senate lần bầu mid-term elections là một điều vô cùng quan trọng. Senate có quyền chuẩn thuận và bổ nhiệm hầu hết viên chức cao cấp của chính phủ Liên Bang, kể cả những thẩm phán ngành Tư Pháp. Và ngay cả trong trường hợp luận tội TT impeachment thì phải cần 2/3 số NS mới có giá trị remove. 

Phản ứng của dân chúng Mỹ nói chung hôm nay là vừa ý. TTCK DJ tăng 545 điểm. Như tôi đã đưa ý kiến trước, người Mỹ họ không khái quát là CH hay DC, họ chỉ lưu tâm chuyện thực tại như kinh tế, an ninh nội địa, công việc làm, bảo hiểm sức khỏe, chính sách thuế, quỷ hưu bổng v.v... 

Người Mỹ sẽ đồng ý hơn một mô thức cổ điển: không nên nghiêng quyền lực vào một phía nào tuyệt đối

Nov 5, 2018

india mạch chảy ngầm

Ấn Độ dân số gần bằng TQ, diện tích nhỏ hơn TQ, Ấn Độ cũng có kho võ khí nguyên tử. Vậy mà không nghe nói thế giới e ngại Ấn Độ. Như e ngại TQ hoặc 1 nước nhỏ xíu là N.Korea. Do đâu ?
Theo tôi phần lớn là do văn hóa Ấn Độ. Tôi chứng kiến cộng đồng người Ấn ở Mỹ hoàn toàn khác hẳn người Hoa. Người Ấn bề ngoài có vẻ hiền hòa, bình lặng, vững chãi, đàng hoàng khả tín hơn người Hoa nhất là người Hoa Lục Địa tức China.

Cả TQ và Ấn Độ đều đại diện cho 2 nền văn hóa lớn của nhân loại, đây là vấn đề cần lưu ý về khía cạnh văn hóa. Người Ấn ở Mỹ khá trung lưu. Họ hay làm các nghề như lái xe taxi, bác sĩ, giáo sư  và nhất kỹ sư điện toán. Họ rất giỏi về lĩnh vực điện toán - computer. Trẻ em Ấn Độ bậc tiểu học đã nổi bật về toán - math và nhất là môn spelling đánh vần đúng chính tả chữ.

Cộng đồng Ấn giống như một mạch chảy ngầm, từ hòa, không bon chen gây hấn nhưng âm ỉ chuyên chở một sức mạnh dữ dội.

Nov 4, 2018

lữ hành tìm kỷ vật cho người


Henri Matisse Landscape Paintings Henri Matisse Landscape Painting Landscape Print For Sale
Henri Matisse, landscape painting

Mùa thu còn viết khúc tình nhân

Mây trắng mù giăng trên đỉnh núi
Mùa thu thấm ướt bắc sơn tây
Buổi sáng du qua miền vọng cảnh
Mưa bình minh lạc xuống một ngày

Đường lộ miết hàng phong lá mật
Nâu vàng  những chiếc lá lặng thinh
Chẳng có ai dầm sương dãi nắng
Em làm chi dong đuổi một mình

Ngày tạnh nắng vàng trong lá vàng
Lưu ngày xanh lạ bước sang trang
Chim thuỷ liễu đẹp như truyền thuyết
Ghé ngang tìm hạt cỏ thuỳ nhân

Ta sẽ đến ngày thu tỉnh lẻ
Lữ hành tìm kỷ vật cho người
Mây nước vọng tiếng chim hài cú
Ếch buồn kêu vang dội trần ai

Hồ thu phẳng xanh mây thiên nga
Cảnh lặng im thắp ngọn trăng tà
Thấp thoáng bên kia nhà đảo vắng
Chẳng biết là đâu sự tích xa

Hoàng hôn nhóm lửa sao thần thoại
Mang cầm thi sĩ rượt nàng tiên
Bay vuợt trùng dương ngang trái đất
Dưới trần gian nhìn thấy sao băng

Gió mùa thu mẹ ru con ngủ
Áng chừng chuyện đã quá năm xưa
Sớm thu chặng gió lùa tây bắc
Mẹ dắt con nhìn lá sang mùa

Buổi tối nghe trời thu mưa ngoan
Dế mèn thu xếp cánh cung đàn
Em ngủ giấc say thuyền trăng tĩnh
Mùa thu còn viết khúc tình nhân

 Northwest USA, Autumn 2015

.......................................................................
Gió mùa thu mẹ ru con ngủ (ca dao)

tiểu thuyết gia vn

Image result for non la bai bienNhân đọc tiểu thuyết Kim Dung,
Tiểu thuyết gia VN và những điều giới hạn. 

Nhắc lại 3 Yếu tố cần và đủ cho một quyển tiểu thuyết hay và có giá trị:

- Có tài viết
- Có kiến thức tổng quát
- Và trí tưởng tượng phong phú

Tiểu thuyết gia VN không phải là ít. Khoan nói sự giới hạn bởi chế độ và cơ chế chỉ đạo văn nghệ của CSVN, ngay tự thân người Việt cầm bút dường như có điều gì đó úy kỵ. Nhà văn VN nói chung cũng có tài viết. Họ cũng biết đủ cách viết, kỹ thuật, trường phái, thể loại. Họ cũng không hiếm người văn hay chữ tốt.

Cái mà tôi thấy hình như họ úy kỵ (và đố kỵ) là trí tưởng tượng - imagination. Người Việt chỉ mới loay hoay gọi là "hư cấu" thôi chứ chưa phải tưởng tượng. Hư cấu chỉ mới như  chuyện đặt điều, không có thật. Thế thôi. Còn đẩy câu chuyện, tình tiết đến viễn tưởng, sáng tạo, mạch lạc, ly kỳ, hấp dẫn thì người Việt rất... ngại. Họ thích bám sát  thực tế và cụ thể. Và đó là điều hạn chế của tiểu thuyết Việt nói chung.

Nhà văn VN cũng bị hạn chế về kiến thức tổng quát khi viết truyện. Ít có sách truyện nào của VN gián tiếp có chi tiết trình bày khía cạnh kiến thức nào đó về lịch sử, địa lý, khảo cổ, triết học, nghệ thuật, âm nhạc, hội họa, thi ca v.v... Dĩ nhiên là dưới lăng kính nghệ thuật chứ không phải nghiên cứu. Do đó truyện VN thường bị hạn chế và kém thú vị . Kém cái tuệ trí của tri thức và kém cả điều mênh mông bát ngát của thơ ca.

Nov 2, 2018

kim dung và archetype sơ nguyên tượng

Kim Dung và Tam Giáo  (tt)

Mẫu người Chính Nhân Quân Tử của Nho Giáo trong tiểu thuyết Kim Dung

Không biết từ lúc nào, người Việt tỏ ra đố kỵ với mẫu người Quân Tử (Gentleman của Anh hay Honnête Homme của Pháp). Người Việt chế giễu và chê người quân tử, quân tử nhứt ngôn là quân tử dại quân tử nói đi nói lại là quân tử ... khôn.

Thời VNCH, cố giáo sư Triết Đông Lương Kim Định có lẽ là người duy nhất và can đảm khi ông viết sách tìm hiểu dưới khía cạnh Tâm Lý Học của Tây Phương về các Archetype - sơ nguyên tượng rất cần thiết trong học thuật và đạo xử thế. Người có học nên hoài bảo  một mẫu người lý tưởng chung trong lòng. Bằng không, rất khó khi phải  cùng nhau làm chung chuyện gì đó. Vì thiếu một điều mặc định mà ai ai cũng cần tôn trọng. Không ai nghe ai, ai cũng là số zách.

Trở lại truyện Kim Dung, có rất nhiều mẫu anh hùng hay chính nhân quân tử theo truyền thống và mẫũ số chung dân gian đều chiêm ngưỡng. Thí dụ các nhân vật như  Vương Trùng Dương, Quách Tĩnh, Trương Tam Phong, Trương Thúy Sơn, Trương Vô Kỵ, Kiều Phong, Đoàn Dự,  Lệnh Hồ Xung, Độc Cô Cầu Bại, ...

Mỗi người mỗi vẻ nhưng họ có cái chung là hào khí, trượng nghĩa, ân tình, giữ chữ tín, trọng bằng hữu, thưởng thiện phạt ác. Trong tiểu thuyết Kim Dung họ đều được người đọc kính nể và mến mộ. Ngay người VN vốn không ưa quân tử (Tàu) thì ngộ nghĩnh thay, lại rất mê võ hiệp Kim Dung và không hề khinh ghét các nhân vật này.

..............................................................................................................................................
* Archetype (psychology) : an inherited idea or mode of thought in the psychology of C. G. Jung that is derived from the experience of the race and is present in the unconscious of the individual

Nov 1, 2018

tri thức và trí khôn

Image result for knowledge quotesImage result for knowledge quotes

Image result for knowledge quotes
Image result for knowledge quotes


Image result for knowledge and  justiceImage result for knowledge and  wisdom


. Nguồn tri thức duy nhất là kinh nghiệm. Albert Einstein
. Tri thức là điện lực, lòng nhiệt thành là ấn nút. Steve Droke
. Tri thức không có công lý nên gọi là khôn vặt hơn là minh trí. Plato
. Tri thức biết cà đỏ là loại trái. Trí khôn biết là không nên cho nó vào món  salad  trái cây. Miles Kington

tam giáo trong truyện kim dung

. Lão Trang

Nho Phật Lão, Tam Giáo trong truyện Kim Dung được thể hiện - performing thật hay. Tuy nhien như Kim Dung thú thật, ông không biết rõ và nhiều về tôn giáo, ông chí  viết ra suy nghĩ và hiểu biết của mình dưới góc cạnh ngòi bút của nghệ sĩ. Ông không phân tích hay phê bình lý luận. Ông chỉ trình bày theo cảm quan và kinh nghiệm sống của mình.

Thí dụ, nhân vật Lão Ngoan Đồng Chu Bá Thông thể hiện rõ mẫu con người phóng khoáng và vô tư vô tranh của Lão Trang, cũng khá quen thuộc với dân TH. Nếu nhà nghiên cứu dân tộc tính viết tràng giang đại hải về Lão Trang thì Kim Dung chỉ mô tả từ hình dung đến tính tình cũng như tình cảm của một nhân vật đầy chất Lão Trang. Thế thôi.

Có điều, nhân vật đó, khoái rong chơi, hồn nhiên, sống động, bất chấp mọi nghi lễ phiền toái Chu Bá Thông lại dễ dàng được ghi nhớ hơn hàng ngàn trang sách của giới nghiên cứu. Đó là đặc điểm của văn nghệ và văn tài của những nhà văn.

. Nhà Phật trong tiểu thuyết Kim Dung

Có lẽ nhân vật tiêu biểu cho Phật Gia của Kim Dung là Giác Viễn Thiền Sư của Chùa Thiếu Lâm trong Thần Điêu Hiệp Lữ. Sư Giác Viễn chỉ là hàng đệ tử hạng dưới thấp.  Có nhiệm vụ giữ Tàng Kinh Các nhưng để bị trộm kinh. Giác Viễn bị phạt mang đôi thùng sắt gánh nước từ chân núi lên chùa hàng ngày tưới cây. Giác Viễn đọc lén kinh Lăng Già và thuộc lòng, không ngờ lại là Cửu Dương Thần Công của vị Thần Tăng nào đó chép để lại. Và thế là ông tự có một nội lực phi phàm cũng không hề hay biết.

Câu chuyện của  Giác Viễn còn dài nhưng triết lý của Kim Dung rõ ràng chịu ảnh hưởng của phái Hành Thiền do Lục Tổ Huệ Năng (638 - 713) Vô Niệm Pháp Môn khai sáng; sau này Hòa Thượng Hải Hiền (1900- 2013) Chân Tâm Thường Trụ diễn giải rõ hơn. Hành Thiền khác Tọa Thiền. Hành Thiền tìm học trong việc làm thường ngày. Thiền gánh nước, Thiền chẻ cũi, Thiền nấu cơm, Thiền đi bộ.

Tuy nhiên, không hiểu vì sao, Hành Thiền ngày nay lại di cư sang Nhật Bản. Người Nhật thụ đắc  Hành Thiền khá xuất sắc. Thiền cắm hoa, Thiền bắn cung, Thiền đi bộ, Thiền uống Trà và nghệ thuật trang trí Wabi Sabi trứ danh chú ý vào những món đồ tầm thường cũ kỹ thô vụng hư hỏng. Cũng giống như người Mỹ có Ragged Style mặc áo quần rách vá, đi xe đời cũ v.v...

võ hiệp kỳ tình kim dung

Tiểu thuyết gia - novelist Kim Dung

3 Yếu tố cần và đủ cho một quyển tiểu thuyết hay và có giá trị: - Có tài viết - Có kiến thức tổng quát - Và trí tưởng tượng phong phú. Kim Dung hội đủ 3 yếu tố đó.

1, Văn tài của ông đặc biệt riêng của ông. Từ cách hành văn, dựng chuyện đến cách nói cách đặt câu, dụng ngữ, chơi chữ rất tài tình và hấp dẫn. 
2, Ông có kiến thức tổng quát khá phong phú về nhiều lĩnh vực như lịch sử TH, văn hóa TH, nghệ thuật cầm kỳ thi họa, và dĩ nhiên võ học triết học âm dương ngũ hành cũng như tam giáo Nho Phật Lão. 
3, Còn trí tưởng tượng thì đưong nhiên vì thể loại fiction tiểu thuyết, nhưng tưởng tượng của KD vô cùng bao la bát ngát. Võ học trong tác phẩm của KD hoàn toàn do ông chế ra dựa theo thuyết âm dương và Kinh Dịch. Độc Cô Cửu Kiếm là cái gì, không có trong võ thuật TH. Lạ một điều là tuy không có nhưng đọc giả vẫn cảm thấy không phi lý hay vớ vẩn nhảm nhí. Đó là cái tài và cái hay của Kim Dung.

Võ hiệp kỳ tình Kim Dung

Kỳ tình có lẽ rất khó dịch sang tiếng Tây tiếng Mỹ. Kỳ là kỳ lạ, kỳ thú, ly kỳ. Truyện của Kim Dung nếu chỉ là đánh võ thôi thì chả có gì đáng nói, nó cũng không khác những phim bộ Tàu đánh nhau 8 chục tập... rưởi mà vẫn đánh chưa chịu chết. Truyện của KD là tiểu thuyết võ hiệp kỳ tình. Ai đó đã đặt tên rất đúng và rất hay. Mỗi bộ truyện của ông đều hàm chứa những chuyện tình, mối tình, đôi nhân tình, đẹp, kỳ bí, kỳ lạ, như một bài thơ. Những câu chuyện tình đã trở thành "điển cố" trong tâm tưởng đọc giả. Hoàng Dung Quách Tĩnh, Dương Quá Tiểu Long Nữ, Vô Kỵ Triệu Minh, Đoàn Dự Vương Ngọc Yến, Lệnh Hồ Xung Nhậm Doanh Doanh, Kiều Phong A Châu, Trương Thúy Sơn Ân Tố Tố, Thạch Thanh Mẫn Nhu. Trẻ có, mà già cũng có kỳ... tình như thường. Mối tình của Vương Trùng Dương Lâm Triều Anh, tình như vợ chồng Đông Tà, Mã Phu Nhân với Đoàn Chính Thuần.

* 奇情, kỳ tình: 非常的情操, phi thường đích tình tháo, mối tình tình cảm tình khúc phi thường

...........................................................................................................................................














"Minh Báo, tờ báo Hong Kong do Kim Dung sáng lập, cho biết ông qua đời hôm thứ Ba ngày 30/10 tại Bệnh viện và Viện Điều Dưỡng Hong Kong.

Tờ Bưu điện Hoa Nam Buổi sáng (SCMP) dẫn lời con rể của ông, Tiến sỹ Ngô Duy Xương, cho biết Kim Dung qua đời bên cạnh người thân và gia đình.

Kim Dung, tên thật là Tra Lương Dung (tên tiếng Anh là Louis Cha Jing-yong), sinh tại Hải Ninh, tỉnh Chiết Giang, Trung Quốc, vào năm 1924. Ông tốt nghiệp Trường Luật Tô Châu năm 1948. Khi còn trẻ, ông muốn trở thành nhà ngoại giao, nhưng để có tiền ăn học ông đã bắt đầu đi làm báo và làm biên dịch cho tờ Đại Công Báo ở Thượng Hải vào năm 1947. Ông đến Hong Kong vào 1948 để làm việc cho phòng đại diện của tờ báo này." ( voatiengviet) 

vietkiemhiep 

Oct 28, 2018

subjective - chủ quan

Image result for subjective quotesImage result for subjective quotes


Image result for subjective quotesImage result for subjective quotes
Image result for subjective  quotes. Change is always subjective. Swami Vivekananda
. Writing is easy. All you have to do is cross out the wrong words. Mark Twain
Image result for subjective  quotes
. Subjective artists are one-eyed. But objective artists are blind. George Rouault
. Everything in food is science. The only subjective part is when you eat it. Alton Brown

. Thay đổi thì luôn luôn chủ quan. Swami Vivekananda
. Viết rất dễ. Tất cả điều cần làm là anh gạch bỏ những chữ sai. Mark Twain
. Nghệ sĩ chủ quan là những người một mắt. Nhưng nghệ sĩ khách quan là những kẻ mù. George Rouault
. Thực phẩm gồm những thành phần khoa học.  Phần  duy nhất chủ quan là khi bạn nếm nó. Alton Brown