Jan 24, 2020

usa, robot điều trị dịch coronavirus



Dùng robot để điều trị dịch coronavirus nơi bệnh nhân đầu tiên của Mỹ nhằm tránh để người tiếp xúc dễ gây lan tràn

Wuhan coronavirus: Doctors use robot to treat first US patient to prevent spread of virus

Doctors in the United States are using a robot to treat the first patient diagnosed with the Wuhan novel coronavirus to help reduce the risk of spread of the deadly disease, which has no cure or vaccine to prevent it. The pneumonia-like respiratory illness has claimed at least 17 lives and infected over 550 people in China.

timesnownews

Jan 19, 2020

the year of the mouse

Image may contain: possible text that says 'HAPPY NEW YEAR 2020 子'


chú chuột đi chợ đường xa

Tết Con Chuột,
bức tranh quê Việt Nam màu sắc trong ca dao


photo: on the net

Con mèo trèo lên cây cau
Hỏi thăm chú chuột đi đâu vắng nhà
Chú chuột đi chợ đường xa
Mua mắm mua muối giỗ cha chú mèo

Bài ca dao trên trong Nam. Người miền Nam không ai là không từng nghe bài này. Hỏi rằng ý nghĩa nó nói gì. Chịu. Có nhiều người đã lý giải về thế đấu tranh của dân tộc Việt với giặc Bắc Phương v.v. Theo tôi, đó chỉ là bức tranh quê rất ngộ nghĩnh, dí dỏm, tinh thần yêu đời và hài lộng của người Việt đối với môi trường và sinh hoạt chung quanh. Giàu óc tưởng tượng và phóng khoáng của nghệ thuật hội họa.


photo: on the net

Nu na nu nống
Cái cống nằm trong
Con ong nằm ngoài
Củ khoai chấm mật
Bà Phật thổi xôi
Nhà tôi nấu chè
Tò he cống rụt

Bài đồng dao này của người miền Bắc. Đồng dao là ca dao của trẻ em. Đồng dao VN chứa đựng nhiều sự ly kỳ của loan truyền hay huyền thoại. Cũng vậy, bài đồng dao trên không khác gì một bức tranh quê vẽ nên bằng lời. Cái cống là con chuột nằm trong góc. Rình. Con ong đang nằm ngoài cửa sổ. Rình. Khoai mật xôi chè vừa thơm vừa ngọt. Hấp dẫn. Tuy nhiên, đó chỉ là tò he. Tò he là bột gạo pha nếp, nhuộm phẩm xanh đỏ vàng đen trắng, nắn thành nhiều thứ nhỏ nhắn xinh xinh như tứ linh, ngũ quả, cơm xôi v.v... Ngày Tết trẻ con hay chơi tò he. Mâm ngũ quả tò he có thể để trên bàn thờ Phật hay Gia Tiên chưng thay trái cây thật. Để càng lâu, bột nếp càng khô cứng. Bởi vậy, chú cống con ong mò ra gặp phải tò he không ăn được nên ... rụt. Hoạt cảnh thật vui.

Northwest USA, Tết Con Chuột 2020

Lý Ốc BR

division championships

Packers at 49ers 20 - 37 => 49ers NFC championship


Titans at Chiefs 24 - 35 => Chiefs AFC championship

Chiefs will meet 49ers at Miami in Feb 2nd for the 54th Super Bowl championship.

Jan 18, 2020

sui gia, thông gia


Related image

Sự độc lập sáng tạo của người Việt khi xử dụng Hán Việt.

- 對家 Đối gia, duìjiā [the family proposed marriage to]∶ 提親的對方家庭 = Đối gia, đề thân đích đối phương gia đình. Nghĩa là gia đình hai phía trong hôn nhân. Đúng như học giả Lê Ngọc Trụ đã viết trong sách từ điển về xuất xứ của từ "sui gia".

- 通家 Thông gia, tōngjiā [profoundly friendly relations between two families]: 指彼此世代交谊深厚、如同一家 = Ch b th thế đại giao nghị thâm hậu, như đồng nhất gia. Chỉ sự giao hảo mật thiết giữa hai gia đình qua nhiều thế hệ.

Điều này cho thấy người Hoa dùng từ "thông gia" khác người Việt. Người Việt, thông gia có nghĩa là hai gia đình kết thân qua hôn nhân của con cái, còn gọi là sui gia. Và điều này cũng cho thấy sự sáng tạo và độc lập của người Việt trước đây khi dùng Hán Việt trong tiếng nói hay văn bản.

Trong hai trường hợp trên, người Việt đã có sự sắp xếp chọn lựa. Từ "sui gia" 對家 Đối gia thì VN nói nửa theo âm Tàu nửa theo âm Hán Việt. Từ 通家 Thông gia, VN nói hoàn toàn theo Hán Vit nhưng nghĩa thì khác cách dùng của người Tàu. Dĩ nhiên, sự chọn lựa này nhằm cải biến phù hợp với mỹ từ pháp và ngữ pháp của VN.

Người Hoa sinh cơ lập nghiệp ở miền Nam, thời VNCH, dĩ nhiên là họ chọn cách sống của người nhập cư. Họ siêng năng, mẫn tiệp và tính tình giao tiếp dung dị vui vẻ. Từ đó, họ được người Việt Nam chấp nhận trong tình cảm thân ái. Vì vậy đã nảy sinh mối tương quan trong văn hóa rất bình đẳng. Dễ thấy nhất là trong ngôn ngữ. Tả pín lù, xường xám, hên xui, sui gia, số dách v.v. Ngược lại, người Hoa Chợ Lớn cũng thêm các từ VN như "cá kho", nước mắm, "cải lương"(Hồ Quảng), "xám xám"(bia 33) v.v.

Northwest USA, Tết Con Chuột 2020

Lý Ốc BR

..................................................................................................
 對家, 通家
Nguồn: https://www.zdic.net/

Một hoạt cảnh vui ghi lại sinh hoạt của một người Hoa giữa xã hội VN thời VNCH.  

 

Jan 12, 2020

football divisional round

Chiefs vs Texans  51 - 31


Packers vs Seahawks  28 -23


bà thái anh văn thắng cử

Taiwan President Tsai Ing-wen has met with the de facto U.S. ambassador to Taipei

Bà Thái Anh Văn  蔡英文 TT Đài Loan đã gặp Đại Sứ Hoa Kỳ thực tế để cám ơn sự ủng hộ sau khi thắng cử lần hai.


Taiwan's 2020 presidential election candidate, Taiwanese President Tsai Ing-wen celebrates her victory with supporters in Taipei, Taiwan, Saturday, Jan. 11, 2020.  Taiwan's independence-leaning President Tsai Ing-wen won a second term in a landslide election victory Saturday, signaling strong support for her tough stance against China. (AP Photo/Chiang Ying-ying)

In this photo released by the Taiwan Presidential Office, William Brent Christensen, director of the American Institute in Taiwan eat right meets with Taiwan President Tsai Ing-wen, at left in the Presidential Office in Taipei, Taiwan. The Taiwanese president sat down with the top American official in Taipei on Sunday, one day after her landslide victory over challenger Han Kuo-yu of the opposition Nationalist Party.(Taiwan Presidential Office via AP)TAIPEI, Taiwan (AP) — Fresh from a landslide reelection victory, Taiwanese President Tsai Ing-wen met Sunday with the de facto U.S. ambassador to Taipei, as China warned that countries should stick with recognizing communist-ruled Beijing as the rightful government of “one China," including Taiwan.

William Brent Christensen, a U.S. diplomat who is director of the American Institute in Taiwan, congratulated Tsai on her victory in Saturday's election, and she thanked him for his support.

China considers self-governed Taiwan a part of its territory and opposes any official contact with the U.S. as an interference in its domestic affairs. The U.S. does not have formal diplomatic relations with Taiwan but is legally bound to ensure that the island can defend itself against threats.

Tsai has sought closer relations with the U.S. while pushing back against pressure from China, and the Trump administration has reciprocated.
Tsai Ing Wen

Jan 8, 2020

hệ thống báo động sớm


15 Hoả tiển của Iran bắn vào 2 căn cứ quân sự Hoa Kỳ ở Iraq hôm thứ Ba 7/1/20 nhằm phá hủy phương tiện và nhằm giết người. Bộ Trưởng QP Mỹ Mark Esper và Đại Tướng Chủ Tịch Liên Quân Mark Milley đã cho biết như vậy. Tuy nhiên, những hỏa tiển này đã bị Hệ Thống Báo Động Sớm - Early Warning Systems biết trước và chúng đã bị cản phá - were thwarted rất chính xác và kịp thời, tránh gây ra mọi thiệt hại nhân mạng và vật dụng quân sự. 

President Trump, Vice President Pence and senior White House advisers Tuesday evening in the Situation Room.
President Trump, Vice President Pence and senior White House advisers Tuesday 7/1/20
evening in the Situation Room. (Official White House Photo by Shealah Craighead)


Pentagon officials believe that the more than a dozen missiles launched at two bases in Iraq housing U.S. forces Tuesday night were designed to kill Americans, but the Iranian efforts were thwarted by the military's Early Warning Systems, Defense Secretary Mark Esper and Gen. Mark Milley, chairman of the Joint Chiefs of Staff, told reporters on Wednesday.

“I believe based on what I saw and what I know is that they were intended to cause structural damage, destroy vehicles and equipment and aircraft and to kill personnel," Milley said.

U.S. military officials were warned about Iran's pending ballistic missile strike "when the air defense systems went active," he said.

Milley added that “a little bit of early warning” and “normal defensive procedures” at Al-Assad Air Base prevented American troops from being killed in the missile strike.

https://www.foxnews.com/world/iran-missile-attack-iraq-intended-kill-pentagon

Jan 7, 2020

he ran the single best digital ad campaign

Ông ta đã vận động quảng cáo trên mạng xã hội rất tuyệt diệu

Image result for Bosworth/facebook
Facebook VP Andrew Bosworth

"So was Facebook responsible for Donald Trump getting elected? I think the answer is yes, but not for the reasons anyone thinks," Bosworth wrote. "He didn't get elected because of Russia or misinformation or Cambridge Analytica. He got elected because he ran the single best digital ad campaign I've ever seen from any advertiser. Period." Bosworth said Trump and Brad Parscale, the digital director for Trump's 2016 campaign and now the campaign manager for the 2020 campaign, did "unbelievable work."

Lời công nhận đáng nể. Rất can đảm và công bằng. Ông Trump thắng cử năm 2016 một phần quan trong là nhờ ban vận động của ông có tài. Đó là luật chơi. Và cũng là một nghệ thuật. Đừng quên, Facebook chủ trương ủng hộ bà Hillary thay vì ông Trump.

Jan 5, 2020

football games wild card playoffs

Viking vs Saints 26 -20


Seahawks vs Eagles 17 - 9


Jan 1, 2020

happy new year !

Image result for van gogh
Arles Countryside 1888, Vincent Van Gogh

có thể năm đến là một năm mới


No photo description available.
Picasso, Still Life 1944











Năm mới

Thời gian thôi thời gian không mới
Có thể năm đến là một năm mới
Để tụi mình bước qua năm cũ
Đêm có tôi và em cùng nhau
Co rút chạy xuyên mù sương lạnh căm
Đêm trước cuối năm chạm ngõ vẫn vậy
Lạnh, im, và ngào ngạt hương đêm
Thật ra tôi đâu cần manh áo mới
Em đã sắp cho tôi chiếc khăn quấn
Và một cốc rượu vang nóng hơ ngực áo
Tôi vẫn vậy và tôi cũng biết chứ
Năm cũng có thể là mới như cây son tím bầm
Hương khóm chiếc bánh giò khoanh mứt bí
Em vẫn vậy bàn tay xếp hờ cánh chim buồn ngủ
Nụ cười mật nhiệm có lẽ năm cũng có gì đó mới

Northwest, New Year 2014
Black Raccoon



Dec 21, 2019

chuyện tình yêu dấu

Image may contain: night and outdoor

Phố nhỏ cuối năm

Cuối năm phố nhỏ small town trong mưa đêm tỉnh lẻ
Trụ đèn giăng mắc ánh vàng bụi trong mưa
Cũng phố vắng lang thang những bước chân người
Rạp hát đêm cũng chiếu phim lẻ chuyện tình yêu dấu
Và cũng còn lại tôi và em sắp hàng mua vé vào coi film
A love story với ly slurpee coke và 2 gói bắp rang bung
Em ngạc nhiên vì câu chuyện vở tuồng cải lương cổ tích
Người Đi Ngoài Sương Gió tôi kể rạp hát Tân Bình
Cũng vậy thôi
Giá như còn có quả bắp non nướng khuya khoắc tình nhân
Em nói giá trời nồng nhấp nhánh sao tua thêm chiếc quạt giấy

Northwest Christmas 2014

Lý Ốc BR


 

Dec 20, 2019

kinh tế tăng trưởng

Kinh tế Hoa Kỳ tăng trưởng cao nhất trong 20 năm qua

Image result for american shopping in Xmas"

Americans finally believe the economy is good

New York (CNN Business)The old saying "time heals all wounds" applies to the economy. Stung by the Great Recession, it has taken a decade for many Americans to feel safe in their jobs and investments again.

The polls tell the story. As 2019 winds down, the economy is getting its best rating in almost 20 years. Overall, 76% of those polled rate the economy very or somewhat good, according to a new CNN poll conducted by SSRS. That's up nine points from last year and the highest percentage since February 2001. Time gets some of the credit. The president and his bullish megaphone get the rest.

Although the economy was well into recovery by the time Barack Obama left office, President Donald Trump came to the White House channeling the people in districts left behind. The big question for 2020 is whether they feel like he has helped them enough.

Dec 18, 2019

silent night

Merry Christmas and happy New Year !


Dec 17, 2019

the powerful omega rocket


Hỏa tiển khổng lồ OmegA Rocket sẽ phóng chuyến đầu tiên vào năm 2021


OMEGA - COUNTING DOWN TO LAUNCH

Image result for OmegA, Northrop Grumman’sOmegA, Northrop Grumman’s intermediate/heavy-class rocket, serves a broad range of orbits for National Security Space Launch (NSSL). Its design leverages flight-proven technologies that have contributed to nearly 100 successful space launch missions.

The solid rocket propulsion on the first and second stages of OmegA draws on decades of reliable performance on the Space Shuttle, Minuteman, Trident (II) D-5, as well as targets and interceptors for missile defense. OmegA also employs advances in solid rocket technology to ensure sensitive payloads have a smooth ride. The Cryogenic upper stage is powered by flight-proven RL-10 engines.

The modular design of OmegA enables an affordable approach to meeting a wide range of mission requirements. Synergy with other flight components, avionics, solid propulsion systems and economies of scale provide significant cost savings for our customer.

northropgrumman

creating space force


Thành lập Lực Lượng Không Gian

Space force flagThượng viện do Đảng Cộng Hòa kiểm soát biểu quyết với tỉ số 86-8 ủng hộ Đạo luật Ủy quyền Quốc phòng, hay NDAA. Hạ viện do Đảng Dân Chủ kiểm soát đã phê chuẩn dự luật này vào tuần trước với tỉ số 377-48.

TT Trump nói trên Twitter tuần trước rằng ông sẽ kí dự luật này ngay khi nó được thông qua, nói rằng nó bao gồm tất cả các ưu tiên của ông.


Dec. 17, 2019

Senate Sends Massive Defense Bill for Trump to Sign, Creating Space Force  (By Reuters)

WASHINGTON — The U.S. Senate voted overwhelmingly on Tuesday to pass a $738 billion defense policy bill that creates President Donald Trump's "Space Force" and gives federal employees 12 weeks of paid parental leave, sending it to the White House, where Trump has promised to quickly sign it into law.

The Republican-controlled Senate voted 86 to 8 in favor of the National Defense Authorization Act, or NDAA. The Democratic-led House approved the bill by 377-48 last week.

Space Force defensenews

Dec 15, 2019

football games week 15



Seahawks vs Panthers 30 -24
Falcons vs 49ers 29 - 22

Dec 14, 2019

Chúng ta mang theo danh tính


Image result for coouple on beach sunset


Things We Carry on the Sea

by Wang Ping 

We carry tears in our eyes: good-bye father, good-bye mother
We carry soil in small bags: may home never fade in our hearts
We carry names, stories, memories of our villages, fields, boats
We carry scars from proxy wars of greed
We carry carnage of mining, droughts, floods, genocides
We carry dust of our families and neighbors incinerated in mushroom clouds
We carry our islands sinking under the sea
We carry our hands, feet, bones, hearts and best minds for a new life
We carry diplomas: medicine, engineer, nurse, education, math, poetry, even if they mean nothing to the other shore
We carry railroads, plantations, laundromats, bodegas, taco trucks, farms, factories, nursing homes, hospitals, schools, temples…built on our ancestors’ backs
We carry old homes along the spine, new dreams in our chests
We carry yesterday, today and tomorrow
We’re orphans of the wars forced upon us
We’re refugees of the sea rising from industrial wastes
And we carry our mother tongues
爱(ai),حب  (hubb), ליבע (libe), amor, love
平安 (ping’an), سلام ( salaam), shalom, paz, peace
希望 (xi’wang), أمل (’amal), hofenung, esperanza, hope, hope, hope
As we drift…in our rubber boats…from shore…to shore…to shore


Những Điều Chúng Ta Mang Theo trên Biển

Chúng ta mang theo nước mắt: từ biệt ba, từ biệt mẹ
Chúng ta mang theo nhúm đất: quê hương sẽ không tàn phai trong tim ta
Chúng ta mang theo danh tính, câu chuyện, kỷ niệm của làng quê ta, đồng lúa, con thuyền
Chúng ta mang theo những vết sẹo từ những chiến cuộc tham tàn
Chúng ta mang theo cuộc chém giết tìm mỏ, hạn hán, ngập lụt, diệt chủng
Chúng ta mang theo tro bụi của gia đình và láng giềng chết thiêu trong bom nổ
Chúng ta mang theo những hòn đảo bị chìm dưới đại dương
Chúng ta mang theo những bàn tay, đôi chân, xương, tim và óc cho cuộc sống mới
Chúng ta mang theo bằng cấp: y dược, kỹ sư, điều dưỡng, giáo dục, toán, thi ca, cho dù chúng vô nghĩa đối với bên kia bờ biển
Chúng ta mang theo nghề hỏa xa, ươm cây, giặt ũi, nấu rượu, hàng rong, nông trại, công xưởng, viện dưỡng lão, bệnh viện, trường học, miếu đền ... được xây dựng trên lưng của tổ tiên ta.
Chúng ta mang  những căn nhà cũ xếp dọc theo xương sống, giấc mơ mới ấp ủ trong lồng ngực
Chúng ta mang theo ngày hôm qua, ngày hôm nay và ngày mai
Chúng ta là những đứa trẻ bị buộc mồ côi bởi chiến tranh
Chúng ta là những người tỵ nạn của biển dâng lên từ những đống rác kỹ nghệ
Và chúng ta mang theo tiếng mẹ
爱(ái),حب  (hubb), ליבע (libe), amor, love
平安 (bình an), سلام ( salaam), shalom, paz, peace
希望 (hy vọng), أمل (’amal), hofenung, esperanza, hope, hope, hope
Khi chúng ta trôi giạt ... trong những con thuyền nhựa ... từ bờ biển ... đến bờ biển ... đến bờ biển


Northwest, Chớm Đông 2019

Lý Ốc BR phiên dịch

Things we carry on the sea

là cuộc đời tôi đang có


Image result for river"


Heavy

by Hieu Minh Nguyen

The narrow clearing down to the river
I walk alone, out of breath

my body catching on each branch.
Small children maneuver around me.

Often, I want to return to my old body
a body I also hated, but hate less

given knowledge.
Sometimes my friends—my friends

who are always beautiful & heartbroken
look at me like they know

I will die before them.
I think the life I want

is the life I have, but how can I be sure?
There are days when I give up on my body

but not the world. I am alive.
I know this. Alive now

to see the world, to see the river
rupture everything with its light.


Nặng nề

Con đường hẹp dẫn xuống dòng sông
Tôi đi bộ một mình, thở hào hễn

thân thể  chạm vào từng nhánh cây.
Những đứa bé hình như chạy loanh quanh tôi.

Thường, tôi muốn quay trở lại tấm thân cũ
mà tôi vốn ghét, nhưng không hề ghét

xẻ chia kiến thức.
Đôi khi những đứa bạn tôi - những tên bạn

luôn luôn xinh đẹp & buồn đau
nhìn tôi như là tụi nó biết

rằng tôi sẽ chết trước bọn nó.
Tôi nghĩ cuộc đời tôi mong muốn

là cuộc đời tôi đang có, nhưng làm sao tôi biết chắc?
Có những ngày tôi sẽ quên chuyện thân thể của tôi

nhưng không quên cuộc đời. Tôi vẫn sống.
Tôi biết vậy.  Vẫn còn sống đây

để thấy thế gian, thấy dòng sông
bẻ gãy mọi thứ với sức mạnh tinh anh của nó.


Lý Ốc BR phiên dịch

  Heavy